夜来香(예라이썅, 달맞이꽃) - 蔡幸娟(차이씽좬)

夜来香(yèláixiāng, 예라이썅, 
달맞이꽃) - 蔡幸娟(càxìngjuān, 차이씽좬)

 

夜來香 - 蔡幸娟.mp3

2.75MB

    

 

 

 

1)
那南风吹来清凉
nànánfēngchuīláiqīngliáng
나난펑춰이라이칭량
남풍은 서늘히 불어오고

那夜莺啼声凄沧
nàyèyīngtíshēngqīcàng
나예잉티썽치창
밤 꾀꼬리는 구슬피 우네요

月下的花儿都入梦  只有那夜来香
yuèxiàdehuāérdōurùmèng  zhǐyǒunàyèláixiāng
웨쌰디화얼더우루멍  즈여우나예라이썅
달빛 아래 꽃들은 모두 잠들어 있는데, 오직 달맞이꽃만이

吐露着芬芳。
tǔlùzhefēnfāng
투루저펀팡
향기를 뿜고 있어요

我爱这夜色茫茫
wǒàizhèyèsèmángmáng
워아이쩌예써망망
나는 이 아늑한 밤 풍경을 사랑하며

也爱这夜莺歌唱
yěàizhèyèyīnggēchàng
예아이쩌예잉꺼창
밤 꾀꼬리의 노랫소리도 사랑하지요

更爱那花一般的梦  拥抱着夜来香  吻着夜来香。
gēngàinàhuāyībāndemèng  yōngbàozháoyèláixiāng  wénzhèyèláixiāng
껑아이나화이빤디멍  융빠오저예라이썅  원저예라이썅
더욱이 꽃처럼 예쁜 꿈을 사랑하여, 달맞이꽃을 껴안고, 입맞춤합니다

夜来香  我为你歌唱
yèláixiāng  wǒwèinǐgēchàng
예라이썅  워웨이니꺼창
달맞이꽃이여. 나는 너를 위해 노래해

夜來香  我為你思量
yèláixiāng  wǒwèinǐsīliang
예라이썅  워웨이니쓰량
달맞이꽃이여. 나는 너를 그리워해

啊~啊~啊~
아~아~아~

我为你歌唱
wǒwèinǐgēchàng
워웨이니꺼창
나는 너를 위해 노래하고

我为你思量
wǒwèinǐsīliang
워웨이니쓰량
너를 그리워하네

我爱这夜色茫茫
wǒàizhèyèsèmángmáng
워아이쩌예써망망
나는 이 아늑한 밤 풍경을 사랑하며

也爱这夜莺歌唱
yěàizhèyèyīnggēchàng
예아이쩌예잉꺼창
밤 꾀꼬리의 노랫소리도 사랑하지요

更爱那花一般的梦  拥抱着夜来香  吻着夜来香。
gēngàinàhuāyībāndemèng  yōngbàozháoyèláixiāng  wénzhèyèláixiāng
껑아이나화이빤디멍  융빠오저예라이썅  원저예라이썅
더욱이 꽃처럼 예쁜 꿈을 사랑하여, 달맞이꽃을 껴안고, 입맞춤합니다

 

2)
夜来香  我为你歌唱

yèláixiāng  wǒwèinǐgēchàng
예라이썅 워웨이니꺼창
달맞이꽃이여. 나는 너를 위해 노래해

夜來香  我為你思量
yèláixiāng  wǒwèinǐsīliang
예라이썅  워웨이니쓰량
달맞이꽃이여. 나는 너를 그리워해

啊~啊~啊~
아~아~아~

我为你歌唱
wǒwèinǐgēchàng
워웨이니꺼창
나는 너를 위해 노래하고

我为你思量
wǒwèinǐsīliang
워웨이니쓰량
너를 그리워하네

我爱这夜色茫茫
wǒàizhèyèsèmángmáng
워아이쩌예써망망
나는 이 아늑한 밤 풍경을 사랑하며

也爱这夜莺歌唱
yěàizhèyèyīnggēchàng
예아이쩌예잉꺼창
밤 꾀꼬리의 노랫소리도 사랑하지요

更爱那花一般的梦  拥抱着夜来香  吻着夜来香。
gēngàinàhuāyībāndemèng  yōngbàozháoyèláixiāng  wénzhèyèláixiāng
껑아이나화이빤디멍  융빠오저예라이썅  원저예라이썅
더욱이 꽃처럼 예쁜 꿈을 사랑하여, 달맞이꽃을 껴안고, 입맞춤합니다

夜来香  夜来香  夜来香
yèláixiāng yèláixiāng yèláixiāng
예라이썅 예라이썅 예라이썅
달맞이꽃, 달맞이꽃, 달맞이꽃이여!

 

作词 : 黄请石(huángqǐngshí, 황칭스)
作曲 : 金玉谷(jīnyùgǔ, 찐위꾸)
原唱 : 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡) <1978年>