雨の夜にあなたは帰る(아메노요루니아나타와카에루,
비 내리는 밤에 당신은 돌아오겠지요) - 田端義夫(타바타요시오)
1)
雨の夜に あなたは 帰る
아메노요루니 아나타와 카에루
비 내리는 밤에 당신은 돌아오는
そんな 気がして ならないの
손나 키가시테 나라나이노
그런 느낌을 갖지 않을 수 없어요
すがりついたら 離さないわ
스가리쯔이타라 하나사나이와
당신께 매달리면 헤어지지 않겠지요
濡れた あなたの カルダンコート
누레타 아나타노 카루당코-토
비에 젖은 당신의 카르댕 코트
これも かなしい 夢かしら
코레모 카나시이 유메카시라
이것도 슬픈 꿈일까요
2)
雨の夜に あなたは 帰る
아메노요루니 아나타와 카에루
비 내리는 밤에 당신은 돌아오겠죠
まるで なんでも ないように
마루데 난데모 나이요-니
마치 아무것도 없던 것처럼요
いいの あなたは だまってて
이이노 아나타와 다맏테테
괜찮아요. 당신은 가만히 계세요
すぐに いれるわ ブラックコーヒー
스구니 이레루와 부락쿠코-히-
곧 블랙커피를 타 드릴게요
ひとり芝居を する あたし
히토리시바이오 스루 아타시
이렇게 혼자 상상해보는 나예요
3)
雨の夜に あなたは 帰る
아메노요루니 아나타와 카에루
비 내리는 밤에 당신은 돌아오겠지요
いつも 信じて 待ってるわ
이쯔모 신지테 맏테루와
언제나 믿고 기다리고 있어요
泣いて 甘えた 遠い日の
나이테 아마에타 토-이히노
그 옛날 울며 매달려보던
夜を おもえば また 燃えてくる
요루오 오모에바 마타 모에테쿠루
그 밤을 생각하면 다시 마음이 불타올라요
それが せつない しのび雨
소레가 세쯔나이 시노비아메
찬비를 견뎌내는 여자의 애처로움...
作詞：吉岡 治(요시오카 오사무)
作曲：舩村 徹(후나무라 토-루)
原唱 : 島 和彦(시마 카즈히코) <1966年>
'日本音樂 (男) > 田端義夫' 카테고리의 다른 글
| 江の島エレジー(에노시마에레지, 에노시마의 悲歌) - 田端義夫(타바타요시오) (0) | 2021.06.22 |
|---|---|
| 旅のつばくろ(타비노쯔바쿠로, 떠돌이 제비) - 田端義夫(타바타요시오) (0) | 2019.06.02 |
| 名月赤城山(메이게쯔아카기야마, 보름달의 아카기산) - 田端義夫(타바타요시오) (0) | 2015.04.25 |
| 玄海ブルース(겡카이부루-스, 현해탄 블루스) - 田端義夫(타바타요시오) (0) | 2014.05.07 |
| 別れ船(와카레부네, 이별의 배) - 田端義夫(타바타요시오) (0) | 2013.07.06 |