愛の花言葉(아이노하나코토바,
사랑의 꽃말) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)
1)
赤い バラの花を あなたに 送るわ
아카이 바라노하나오 아나타니 오쿠루와
빨간 장미꽃을 당신에게 보내드려요
愛の言葉だから わかって ほしい
아이노코토바다카라 와칻테 호시이
사랑의 꽃말이기에 알아주시면 좋겠어요
わたしの心を 夢中に させた
와타시노코코로오 무츄-니 사세타
내 마음을 홀딱 빠지게 하고
そしらぬ あなたに 負けました
소시라누 아나타니 마케마시타
모르는 척하는 당신에게 졌어요
愛の気持ちを 伝えてくれる
아이노기모치오 쯔타에테쿠레루
사랑의 마음을 전해주는
花を 言葉に 置き換えて
하나오 코토바니 오키카에테
그 꽃을 사랑한다는 말로 바꿔주세요
2)
赤い バラの花に すべてを 託して
아카이 바라노하나니 스베테오 타쿠시테
빨간 장미꽃에 모든 걸 걸고
愛は 風のように 飛んで ゆくのよ
아이와 카제노요-니 톤데 유쿠노요
사랑은 바람처럼 날아가네요
いつしか あなたを 愛していたの
이쯔시카 아나타오 아이시테이타노
어느 사이 당신을 사랑하고 있었어요
季節が わたしを 変えました
키세쯔가 와타시오 카에마시타
계절이 나를 변하게 했지요
何も 言わずに あなたに あげる
나니모 이와즈니 아나타니 아게루
아무 말 하지 않고 당신에게 드리는
花を 言葉に 置き換えて
하나오 코토바니 오키카에테
그 꽃을 사랑한다는 말로 바꿔주세요
(후렴)
いつしか あなたを 愛していたの
이쯔시카 아나타오 아이시테이타노
어느 사이 당신을 사랑하고 있었어요
季節が わたしを 変えました
키세쯔가 와타시오 카에마시타
계절이 나를 변하게 했지요
何も 言わずに あなたに あげる
나니모 이와즈니 아나타니 아게루
아무 말 하지 않고 당신에게 드리는
花を 言葉に 置き換えて
하나오 코토바니 오키카에테
그 꽃을 사랑한다는 말로 바꿔주세요
作詞：林 春生(하야시 하루오)
作曲：森岡 賢一郎(모리오카 켕이치로-)
原唱 : テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) <1975年 発売>
'日本音樂 (女) > テレサ·テン' 카테고리의 다른 글
| くちなしの花(쿠치나시노하나, 치자나무꽃) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2011.01.11 |
|---|---|
| 雨に濡れて(아메니누레테, 비에 젖어) - テレサ・テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2011.01.11 |
| 東京ブルース(토-쿄-부루-스, 도쿄 블루스) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2011.01.07 |
| 晩秋(반슈-, 만추) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2011.01.01 |
| 悲しい自由(카나시이지유-, 슬픈 자유) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.12.31 |