泣かせ酒(나카세자케,
날 울리는 술) - 新川二朗(싱카와지로-)
1)
いのち 一途に 尽くしてみても
이노치 이치즈니 쯔쿠시테미테모
한결같이 목숨 바쳐 정성을 다해보아도
別れりゃ 他人の顔に なる
와카레랴 타닌노카오니 나루
헤어지면 타인의 얼굴이 되어요
忘れた つもりが おんなは 駄目ね
와스레타 쯔모리가 온나와 다메네
잊으려 작정했어도 여자는 안 되네요
眠った 未練が 目を 覚ます
네묻타 미렝가 메오 사마스
잠들었던 미련이 깨어나요
あなた 恋しい…
아나타 코이시이...
당신, 그리워요...
胸が 切ない やるせない
무네가 세쯔나이 야루세나이
마음이 괴로워요. 안타깝고요
今夜の酒は 泣かせ酒
콩야노사케와 나카세자케
오늘 밤의 술은 날 울리는 술...
2)
真似て 飲んでる グラスの酒に
마네테 논데루 구라스노사케니
당신을 흉내 내서 마시는 글라스의 술에
面影ばかりが 絡みつく
오모카게바카리가 카라미쯔쿠
당신의 모습만이 휘감겨 떠올라요
許してしまえば おんなは 弱い
유루시테시마에바 온나와 요와이
남자를 용서해버리면 여자는 약해져요
強がる 言葉も 愚痴に なる
쯔요가루 코토바모 구치니 나루
강한 척하는 말도 푸념이 되지요
あなた 恋しい…
아나타 코이시이...
당신, 그리워요...
声が 聞きたい 顔 見たい
코에가 키키타이 카오 미타이
당신의 음성이 듣고 싶어요. 얼굴도 보고 싶고요
今夜の酒は 泣かせ酒
콩야노사케와 나카세자케
오늘 밤의 술은 날 울리는 술...
3)
来ない あなたを 焦がれて 待てば
코나이 아나타오 코가레테 마테바
오지 않는 당신을 애태우며 기다리면
死ぬほど せつない 酒に なる
시누호도 세쯔나이 사케니 나루
죽도록 괴로운 술이 되어요
あきらめきれない おんなが 悪い
아키라메키레나이 온나가 와루이
포기하려 해도 하지 못하는 여자가 나빠요
泪を 叱って なぐさめる
나미다오 시칻테 나구사메루
눈물을 꾸짖으며 스스로 달래보지만
あなた 恋しい…
아나타 코이시이...
당신, 그리워요...
ひと眼 逢いたい 抱かれたい
히토메 아이타이 다카레타이
한 번만 더 보고 싶어요. 안기고 싶고요
今夜の酒は 泣かせ酒
콩야노사케와 나카세자케
오늘 밤의 술은 날 울리는 술...
作詞 : 仁井谷 俊也(니이타니 토시야)
作曲 : 水森 英夫(미즈모리 히데오)
原唱 : 新川 二朗(싱카와 지로-) <2016年 5月 25日 発売>
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 星が流れる港町(호시가나가레루미나토마치, 별이 흐르는 항구 도시) - 神戸一郎(캄베이치로-) (0) | 2016.09.08 |
|---|---|
| 旅人よ(타비비토요, 나그네여!) - 加山雄三(카야마유-조-) (0) | 2016.07.16 |
| 昔の名前で出ています(무카시노나마에데데테이마스, 옛날 이름으로 일하고 있습니다) - 七郎(시치로-) (0) | 2016.06.29 |
| 雨の舟宿(아메노후나야도, 비 내리는 배 객줏집) - こおり健太(코-리켄타) (0) | 2016.06.27 |
| 暗い港のブルース(쿠라이미나토노부루-스, 어두운 항구의 블루스) - The King Tones(ザ・キング トーンズ) (0) | 2016.05.24 |