涙の鎖(나미다노쿠사리,
눈물의 사슬) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
恋は こわれる
코이와 코와레루
사랑은 부서지고
愛は 色褪せる
아이와 이로아세루
사랑은 퇴색하고
そして 想い出は 風に なる
소시테 오모이데와 카제니 나루
그리고 추억은 바람이 되어요
闇は 深くて
야미와 후카쿠테
어둠은 깊어지고
朝は 遠くて
아사와 토-쿠테
아침은 멀고
ひとりの夜は 泣いてばかり
히토리노요루와 나이테바카리
혼자 있는 밤은 울며 지새우는 것밖에.
涙 涙つないで
나미다 나미다쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖にできるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
あなた あなたを
아나타 아나타오
당신, 당신을
縛りたい
시바리타이
묶고 싶어요
ねぇ どこにも 行かないで
네에 도코니모 이카나이데
네, 어디에도 가지 마세요
2)
過去は 傷あと
카코와 키즈아토
과거는 상처 자국
明日は 蜃気楼
아스와 싱키로-
내일은 신기루
そして 約束は 夢のまま
소시테 야쿠소쿠와 유메노마마
그리고 약속은 꿈인 채
腕を からめて
우데오 카라메테
팔을 끼고
嘘を からめて
우소오 카라메테
거짓말을 엮어서
あなたの胸で 泣いてばかり
아나타노무네데 나이테바카리
당신의 가슴에서 울기만 할 뿐.
涙 涙つないで
나미다 나미다쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖に できるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
ふたり ふたりを
후타리 후타리오
두 사람, 우리 두 사람을
結びたい
무스비타이
묶고 싶어요
ねぇ 離れて 行かないで
네에 하나레테 이카나이데
네, 떠나가지 마세요
(후렴)
涙 涙つないで
나미다 나미다쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖に できるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
あなた あなたを
아나타 아나타오
당신, 당신을
縛りたい
시바리타이
묶고 싶어요
ねぇ どこにも 行かないで
네에 도코니모 이카나이데
네, 어디에도 가지 마세요
ねぇ どこにも 行かないで
네에 도코니모 이카나이데
네, 어디에도 가지 마세요
作詞：田久保 真見(타쿠보 마미)
作曲：浜 圭介(하마 케이스케)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <1995年 10月 1日 発売>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 北の雪虫(키타노유키무시, 겨울 눈 벌레) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2010.11.12 |
|---|---|
| 雨に濡れた慕情(아메니누레타보죠-, 비에 젖은 모정) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2010.10.12 |
| 北の灯火(키타노토모시비, 북쪽의 등불) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2010.08.10 |
| 淚のしずく(나미다노시즈쿠, 눈물방울) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2010.06.22 |
| カスバの女(카스바노온나, 카스바의 여자) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2010.06.19 |