夢落葉(유메오치바,
낙엽처럼 지는 꿈) - 秋岡秀治(아키오카슈-지)
1)
酒は男の 夢しずく
사케와오토코노 유메시즈쿠
술은 남자의 허망한 꿈의 물방울
飲めば体に 沁みわたる
노메바카라다니 시미와타루
마시면 몸에 스미게 하네
東京下町 駅裏酒場
토-쿄-시타마치 에키우라사카바
도쿄 번화가 역 뒤 술집
離ればなれの 俺達ふたり
하나레바나레노 오레타치후타리
뿔뿔이 헤어진 우리 두 사람
今は幸せ やれるのに
이마와시아와세 야레루노니
지금은 행복을 줄 수 있거늘
何処へ行ったか 夢落葉
도코에읻타카 유메오치바
어디로 갔는가. 낙엽처럼 지는 꿈
2)
惚れた女が ひとりいた
호레타온나가 히토리이타
반했던 여자가 하나 있었지
北の育ちで 意地っぱり
키타노소다치데 이집파리
북쪽에서 자란 고집 퉁이
赤い夕日に 落ち葉が遊ぶ
아카이유-히니 오치바가아소부
붉은 석양에 낙엽이 춤추며
雨になるなよ 夕暮れ日暮れ
아메니나루나요 유-구레히구레
비는 되지 마라! 황혼의 해 질 녘이여
風は冷たく 吹くけれど
카제와쯔메타쿠 후쿠케레도
바람은 차갑게 불지만
一目逢いたい 夢落葉
히토메아이타이 유메오치바
잠깐만이라도 만나고 싶어. 낙엽처럼 지는 꿈
3)
酒と今夜も ふたりづれ
사케토콩야모 후타리즈레
술과 오늘 밤도 둘이서 함께.
昔恋しや なつかしや
무카시코이시야 나쯔카시야
옛날이 그리워라. 정겨워라
古い酒場の 赤ちょうちんが
후루이사카바노 아카쵸-칭가
오래된 술집의 빨간 초롱이
おいでおいでと 手まねきしてる
오이데오이데토 테마네키시테루
오라고, 오라고 손짓을 하네
花は枯れても また咲くが
하나와카레테모 마타사쿠가
꽃은 시들어도 또다시 피지만
咲けぬ運命の 夢落葉
사케누사다메노 유메오치바
피울 수 없는 운명의 낙엽처럼 지는 꿈
音源 : 碧泉 님
作詞 : 里村 龍一(사토무라 류-이치)
作曲 : 岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 秋岡 秀治(아키오카 슈-지) <2018年 5月 2日 発売>
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| あなたの女(아나타노온나, 당신의 여자) - 吉村明紘(요시무라아키히로) (0) | 2018.06.04 |
|---|---|
| 夢よもういちど(유메요모-이치도, 꿈이여, 다시 한번!) - 真木ひでと(마키히데토) (0) | 2018.06.03 |
| 小樽のひとよ(오타루노히토요, <오타루>의 여인이여!) - 鶴岡雅義と 東京ロマンチカ(쯔루오카마사요시 & 토-쿄-로만치카) (0) | 2018.05.12 |
| 赤とんぼ(아카톰보, 고추잠자리) - 船村 徹(후나무라 토-루) (0) | 2018.04.10 |
| 22才の別れ(니쥬-니사이노와카레, 22세의 이별) - かぐや 姫(카구야 히메) (0) | 2018.02.09 |