서울이여 안녕(ソウルよ さようなら,
소우루요 사요나라) - 이미자(イミジャ)
1)
안녕 안녕 서울이여 안녕
さようなら さようなら ソウルよ さようなら
사요-나라 사요-나라 소우루요 사요-나라
그리운 님 찾아 바다 건너 천 리 길
恋しいあの人訪ねて 海の向こう百里の道
코이시이아노히토타즈네테 우미노무코-햐쿠리노미치
쌓이고 쌓인 회포 풀려고 왔는데
積もり積もった懐抱 解こうとして来たのに
쯔모리쯔몯타카이호- 토코-토시테키타노니
님의 마음 변하고 나 홀로 돌아가네
あの人の心は変わって 私一人で帰るのね
아노히토노코코로와카왇테 와타시히토리데카에루노네
그래도 님 계시는 서울 하늘 바라보며
それでもあの人のいる ソウルの空を眺めながら
소레데모아노히토노이루 소우루노소라오나가메나가라
안녕 안녕 서울이여 안녕
さようなら さようなら ソウルよ さようなら
사요-나라 사요-나라 소우루요 사요-나라
2)
안녕 안녕 서울이여 안녕
さようなら さようなら ソウルよ さようなら
사요-나라 사요-나라 소우루요 사요-나라
아득한 옛날 어려운 일 이기고
遠い昔 困難を乗り越え
토-이무카시 콘낭오노리코에
백 년을 같이하자 맹세를 했는데
百年を一緒に 暮らそうと誓ったのに
햐쿠넹오잇쇼니 쿠라소-토치칻타노니
세월이 님을 앗아 나 혼자 울고 가네
時があの人を奪い 私一人泣いて帰るのね。
토키가아노히토오우바이 와타시히토리나이테카에루노네
그래도 님 계시는 서울 하늘 바라보며
それでもあの人のいる ソウルの空を眺めながら
소레데모아노히토노이루 소우루노소라오나가메나가라
안녕 안녕 서울이여 안녕
さようなら さようなら ソウルよ さようなら
사요-나라 사요-나라 소우루요 사요-나라
*日本 1里 = 韓國 10里
作詞 : 한운사(韓雲史)
作曲 : 백영호(白映湖)
原唱 : 이미자(イミジャ) <1969年 公開된 同名映畵 主題曲>
'韓國歌謠飜譯 (女) > 이미자' 카테고리의 다른 글
| 보슬비 오는 거리(小雨が降る街, 코사메가후루마치) - 이미자(イミジャ) (0) | 2022.01.02 |
|---|---|
| 압록강 칠백 리<鴨緑江(アムノックがわ)の七十里, 아무녹쿠가와노나나쥬-리> - 이미자(イミジャ) (0) | 2019.06.13 |
| 안개 낀 장충단 공원(霧のかかった チャンチュンダン公園, 키리노카칻타 챤츈당코-엥) - 이미자(イミジャ) (0) | 2017.03.17 |
| 눈물이 진주라면(涙が 真珠のならば, 나미다가 신쥬노나라바) - 이미자(イミジャ) (0) | 2017.02.24 |
| 비에 젖은 여인(雨に濡れた女, 아메니누레타온나) - 이미자(イミジャ) (0) | 2016.08.27 |