酔心(요이고코로, 취심) - 青江三奈(아오에미나)

酔心(요이고코로, 
취심) - 青江三奈(아오에미나)

 

酔心 - 青江三奈.mp3

2.75MB

    

   

 

 

1)
酔う程つらいし  さめてもつらい
요우호도쯔라이시 사메테모쯔라이
취할수록 괴롭고 깨어나도 괴로워요

あなたが  教えてくれた  迷いのお酒
아나타가 오시에테쿠레타 마요이노오사케
당신이 가르쳐 준 미혹의 술

口が裂けても  惚れたとは
쿠치가사케테모 호레타토와
무슨 일이 있어도 반했다고는

言っちゃならない  決めだけど
읻챠나라나이 키메다케도
말하면 안 되는 두 사람 운명이지만

ああ~ 泣かせて  ほしいのよ
아아~ 나카세테 호시이노요
아아~ 울게 해주세요

あなたしか  いない
아나타시카 이나이
전 당신밖에 없어요

 

2)
本気になるのは  たやすいけれど
홍키니나루노와 타야스이케레도
몸 주고 마음 주는 거야 뭐가 그리 어렵겠냐마는

自分を失いそうで  回りがこわい
지붕오우시나이소-데 마와리가코와이
자신을 잃을 것 같아 주변이 두려워요

指の先まで  染まる程
유비노사키마데 소마루호도
손끝까지 물들 정도로

細くせつない  息をする
호소쿠세쯔나이 이키오스루
가냘프게 애처로이 숨을 쉬어요

ああ~ かくして  ほしいのよ
아아~ 카쿠시테 호시이노요
아아~ 감추게 해주세요

色に  出てしまう
이로니 데테시마우
얼굴에 나타나 버리네요

 

3)
男と女に  お酒がつけば
오토코토온나니 오사케가쯔케바
남자와 여자에 술이 더해지면

このまま  死にたいような  危なさがある
코노마마 시니타이요-나 아부나사가아루
이대로 죽고 싶은 것만 같아 위태로워요

明日にのばせば  胸の灯を
아스니노바세바 무네노히오
내일로 미룬다면 이 가슴의 불길을

他の誰かに  消されそう
호카노다레카니 케사레소-
다른 누군가가 꺼버릴 것 같아요

ああ~ 酔わせて  ほしいのよ
아아~ 요와세테 호시이노요
아아~ 취하게 해주세요

あなたしか  いない
아나타시카 이나이
전 당신밖에 없어요

 

作詞 : 千家 和也(셍케 카즈야)
作曲 : 千葉 毅(치바 타케시)
原唱 : 青江 三奈(아오에 미나) <1980年 発表>