おけさ恋歌(오케사코이우타, 오케사 연가) - 瀬口侑希(세구치유-키)

おけさ恋歌(오케사코이우타, 
오케사 연가) - 瀬口侑希(세구치유-키)

 

おけさ恋歌 - 瀬口侑希.mp3

2.87MB

   

 

 

 

 

1)
命までもと  誓った恋を
이노치마데모토 치칻타코이오
이 목숨까지도! 라며 맹세했던 사랑을

捨てに来ました  四十九里(しじゅうくり)越えて
스테니키마시타 시쥬-쿠리코에테
490리를 건너 버리러 왔어요

小木(おぎ)は夕凪  両津(りょうつ)は荒磯(しぶき)
오기와유-나기 료-쯔와시부키
<오기>는 저녁뜸, <료츠>는 파도 거친 해안

男ごころの  裏表…
오토코고코로노 우라오모테…
겉과 속이 다른 남자의 마음…

遠く聞こえる  おけさの節に
토-쿠키코에루 오케사노부시니
멀리서 들려오는 <오케사> 가락에

みれんあとひく  佐渡の海
미렝아토히쿠 사도노우미
미련이 남는 <사도>의 바다

2)
涙ひとつぶ  手酌の酒に
나미다히토쯔부 테쟈쿠노사케니
자작하는 술잔에 눈물 한 방울

落ちて面影  ゆらして消える
오치테오모카게 유라시테키에루
떨어져 그 모습 흔들고는 사라지고

夢の昔と  あきらめようか
유메노무카시토 아키라메요-카
꿈속의 옛날이라고 단념할까 하고

思うそばから  恋しがる…
오모우소바카라 코이시가루…
생각하자마자 그리워져요…

窓をあければ  いさり火ひとつ
마도오아케레바 이사리비히토쯔
창문을 여니 어화(漁火)가 하나

燃えてせつない  佐渡の夜
모에테세쯔나이 사도노요루
타올라 애처로운 <사도>의 밤

 

3)
あてはあるのか  寒くはないか
아테와아루노카 사무쿠와나이카
갈 곳은 있는지 춥지는 않은지

群れにはぐれた  一羽の朱鷺(とき)よ
무레니하구레타 이치와노토키요
무리에서 떨어진 한 마리 따오기여

どこか似ている  哀しい運命(さだめ)
도코카니테이루 카나시이사다메
어딘가 닮아 있는 슬픈 운명

明日を探して  風に泣く…
아스오사가시테 카제니나쿠…
내일을 찾아서 바람에 울어요…

はるか岬の  灯台あかり
하루카미사키노 토-다이아카리
아득히 저 먼 곶의 등대 불빛

夢をかえして  佐渡の海
유메오카에시테 사도노우미
꿈을 돌려주세요. <사도>의 바다여

-. おけさ(오케사) : 

佐渡(사도)지방 민요

-. 日本 1里 = 韓国 10里

-. 小木(오기) : 

新潟県(니가타현) 사도섬 남단 지명

-. 夕凪(유-나기) : 

저녁뜸, 저녁때 바다의 풍파가 일시 잔잔해지는 것

-. 両津(료-쯔, 료츠) : 

新潟県(니가타현) 사도시의 지명

-. 佐渡(사도) : 

옛 지방의 이름으로 지금의 新潟県(니가타현) 관할하의 섬

-. いさり火(이사리비) : 

어화, 고기잡이하는 배에 켜는 등불이나 횃불

作詞 : 水木 れいじ(미즈키 레이지)
作曲 : 岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 瀬口 侑希(세구치 유-키) <2020年 2月 5日 発売>