ひとり冬景色(히토리후유게시키, 홀로 보는 겨울 풍경) - 김연자(キム・ヨンジャ)

ひとり冬景色(히토리후유게시키, 
홀로 보는 겨울 풍경) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

ひとり冬景色 - キム・ヨンジャ.mp3

2.56MB

     

 

1)
涙さえ  千切れ飛ぶ
나미다사에 치기레토부
눈물마저 조각나 찢겨 흩날리는

この胸が  さむい
코노무네가 사무이
이 가슴이 차가워요

鉛色した  窓を見上げれば
나마리이로시타 마도오미아게레바
납 빛깔의 창을 바라보니

わたしも一羽の  はぐれ鳥
와타시모이치와노 하구레토리
나도 한 마리 길 잃은 새

雪が降る  泣きながら
유키가후루 나키나가라
눈이 내리고 난 울면서

ひとり  冬枯れの海
히토리 후유가레노우미
홀로 쓸쓸한 겨울 바다에 왔어요

何処までゆけば  逢えるの あなた
도코마데유케바 아에루노 아나타
당신, 어디까지 가면 만날 수 있나요

汽車は 走る
키샤와 하시루
기차는 달려요

 

2)
'さよなら'の  なぐり書き
사요나라노 나구리가키
"안녕히!"이라고 갈겨쓴 글이

手の中で  にじむ
테노나카데 니지무
손바닥에 번져 사무쳐요

葉書一枚  たったそれだけで
하가키이치마이 탇타소레다케데
엽서 한 장 단지 그것만으로

終わりにするのね  憎いひと
오와리니스루노네 니쿠이히토
끝내는 거로군요. 미운 사람

雪が降る  さみしさに
유키가후루 사미시사니
눈이 내리고 외로운 마음에

白い吐息が  つもる
시로이토이키가 쯔모루
하얀 한숨만 쌓여가요

別れるなんて  死ぬのと同じ
와카레루난테 시누노토오나지
이별은 죽는 것과 매한가지

いやよ あなた
이야요 아나타
싫어요. 당신

 

(후렴)
雪が降る  泣きながら
유키가후루 나키나가라
눈이 내리고 난 울면서

ひとり  冬枯れの海
히토리 후유가레노우미
홀로 쓸쓸한 겨울 바다에 왔어요

何処までゆけば  逢えるの あなた
도코마데유케바 아에루노 아나타
당신, 어디까지 가면 만날 수 있나요

汽車は 走る
키샤와 하시루
기차는 달려요

 

音源 : 별빛누리 님
作詞 : さくら ちさと(사쿠라 치사토)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2014年 10月 8日 発表>
"雨の港町(아메노미나토마치, 비 내리는 항구 도시)"의 c/w 曲