夢契り(유메치기리, 덧없는 약속) - 岡田しのぶ(오카다시노부)

夢契り(유메치기리, 
덧없는 약속) - 岡田しのぶ(오카다시노부)

 

夢契り - 岡田しのぶ.MP3

2.23MB

   

 

 

 

1)
季節(とき)は流れて  貴方も消えて
토키와나가레테 아나타모키에테
시간은 흘러 당신도 사라지고

 

心もからだも  痩せてゆきます
코코로모카라다모 야세테유키마스
몸도 마음도 몸도 야위어 가요

 

風の便りを  追いかけて
카제노타요리오 오이카케테
소문을 좇아

 

逢いに来ました  能登岬
아이니키마시타 노토미사키
<노토곶>에 당신을 만나러 왔어요

 

誰に思いを  話せばいいの
다레니오모이오 하나세바이이노
누구에게 이 마음을 말하면 좋을까요

 

恋しい貴方は  あなたは何処に
코이시이아나타와 아나타와도코니
그리운 당신은, 당신은 어디에

 

 

2)
今日も空似の  貴方の影に
쿄-모소라니노 아나타노카게니
오늘도 당신 닮은 사람을 보니

 

涙があふれて  もう歩けない
나미다가아후레테 모-아루케나이
눈물이 쏟아져 더는 못 걷겠어요

 

凍る夜空に  星もなく
코-루요조라니 호시모나쿠
차가운 밤하늘에 별도 없이

 

吹雪舞い散る  夢が散る
후부키마이치루 유메가치루
눈보라 휘날리고 꿈이 흩어져요

 

女ひとりの  淋しい胸に
온나히토리노 사비시이무네니
외톨이 여자의 외로운 가슴에

 

恋しい貴方は  あなたはいない
코이시이아나타와 아나타와이나이
그리운 당신은, 당신은 곁에 없어요

 

3)
固い契りも  誓った夢も
카타이치기리모 치칻타유메모
굳은 약속도 맹세했던 꿈도

 

ひと夜の恋だと  笑うのですか
히토요노코이다토 와라우노데스카
하룻밤 사랑이라 비웃는 건가요

 

馬鹿な女と  云われても
바카나온나토 이와레테모
바보 같은 여자라고 말 듣더라도

 

忘れられない  恋でした
와스레라레나이 코이데시타
잊을 수 없는 사랑이었어요

 

うらむことなど  出来ない私
우라무코토나도 데키나이와타시
원망 따윈 할 수 없는 나

 

恋しい貴方は  あなたは何処に
코이시이아나타와 아나타와도코니
그리운 당신은, 당신은 어디에

 

 

音源 : 엔카 지킴이 님

作詞：悠木 圭子(유-키 케이코)
作曲：鈴木 淳(스즈키 즁)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부) <2020年 7月 15日 発売>

CW 曲 : 雨の鳴子路(아메노나루코지, 빗속의 나루코 길)