紅の意地(베니오이지,
연지의 오기) - 岡田しのぶ(오카다시노부)
1)
何故と訊かれりゃ 惚れたから
나제토키카레랴 호레타카라
왜 그러냐고 물으신다면 연모했으니까요
恨むばかりが 恋じゃない
우라무바카리가 코이쟈나이
원망하는 것만이 사랑은 아니에요
追わずすがらず 背を向け泣いた
오와즈스가라즈 세오무케나이타
쫓지도, 매달리지도 않고 등을 돌리고 울던
今日という日を 笑える日まで
쿄-토이우히오 와라에루히마데
오늘이라는 날을 웃으면서 되돌아볼 수 있는 날까지
綺麗(いき)でいましょう 綺麗(いき)でいましょう
이키데이마쇼- 이키데이마쇼-
깨끗하게 있겠어요, 정결하게 살아갈 거예요
紅(べに)の意地
베니노이지
연지의 오기
2)
紅(あか)く塗るなと くちづけた
아카쿠누루나토 쿠치즈케타
빨갛게 바르지 말라며 입 맞췄던
おぼろくちびる 手でぬぐい
오보로쿠치비루 테데누구이
흐릿한 입술을 손으로 닦아주셨죠
行こか戻ろか 未練の虜
이코카모도로카 미렌노토리코
갈까, 돌아갈까, 미련의 포로
切れりゃ本望 色あせた糸
키레랴홈모- 이로아세타이토
끊어지면 소망인 빛바랜 인연의 실
生まれ変わるわ 生まれ変わるわ
우마레카와루와 우마레카와루와
다시 태어나겠어요, 다시 태어날 거예요
紅(べに)の意地
베니노이지
연지의 오기
3)
忘れられぬと 言えば闇
와스레라레누토 이에바야미
잊을 수 없다고 말하면 암흑과 같고
愚痴はあしたを 遠くする
구치와아시타오 토-쿠스루
푸념은 미래를 더 멀어지게 하지요
待てど暮らせど かえらぬ恋も
마테도쿠라세도 카에라누코이모
기다리고 기다리면 돌아오지 않는 사랑도,
飽きる日も来る せめてそれまで
아키루히모쿠루 세메테소레마데
지치는 날도 찾아오겠지요, 적어도 그때까지
惚れていましょう 惚れていましょう
호레테이마쇼- 호레테이마쇼-
연모하고 있겠어요, 사랑하고 있을 거예요
紅(べに)の意地
베니노이지
연지의 오기
音源 : 엔카리 님
作詞 : 前田 たかひろ(마에다 타카히로)
作曲 : 宮下 健治(미야시타 켄지)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부) <2024年 10月 16日 発売>
CW 曲 : お多福ゆずり(오타후쿠유즈리, 오타후쿠의 양도)
'日本音樂 (女) > 岡田しのぶ' 카테고리의 다른 글
| 夢契り(유메치기리, 덧없는 약속) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2020.07.24 |
|---|---|
| 別れの連絡船(와카레노렌라쿠셍, 이별의 연락선) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2019.07.30 |
| こんな私でいいのなら(콘나와타시데이이노나라, 이런 나로 좋다면) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2019.07.30 |
| おんな道(온나미치, 여자의 길) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.12.08 |
| 絵島草子(에지마조-시, 에지마 이야기) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (1) | 2018.11.15 |