古城(코죠-, 고성) - 森 昌子(모리 마사코)

古城(코죠-, 고성) - 森 昌子(모리 마사코)

 

古城 - 森 昌子.mp3

2.16MB

   

<Live 1, 3절>

 

 

1)
松風さわぐ  丘の上
마쯔카제사와구 오카노우에
소슬바람 스산한 언덕 위에

 

古城よ  ひとり 何しのぶ
코죠-요 히토리 나니시노부
고성이여 홀로 무엇을 그리워하나

 

榮華の夢を  胸に追い
에이가노유메오 무네니오이
영화의 꿈 가슴에 좇고

 

ああ  仰げば 侘びし 天守閣
아아~ 아오게바 와비시 텐슈카쿠
아아~ 쳐다보니 쓸쓸한 천수각

 

 

2)
崩れしままの 石垣に
쿠즈레시마마노 이시가키니
허물어진 돌담에

 

哀れを誘う  病葉(わくらば)や
아와레오사소우 와쿠라바야
가련함 자아내는 병든 잎이여

 

矢彈のあとの  ここかしこ
야다마노아토노 코코카시코
화살과 탄알 자국 여기저기

 

ああ  往古(むかし)を語る 大手門
아아~ 무카시오카타루 오오테몽
아아~ 오랜 세월 말해주는 성의 대문

 

 

3)
いらかわ靑く こけむして
이라카와아오쿠 코케무시테
기와지붕엔 파랗게 이끼 끼고

 

古城よ ひとり 何しのぶ
코죠-요 히토리 나니시노부
고성이여 홀로 무엇이 그리워

 

たたずみおれば  身にしみて
타타즈미오레바 미니시미테
서성이면 마음만 사무치고

 

ああ  空行く雁の こえ悲し
아아~ 소라유쿠카리노 코에카나시
아아~ 하늘 나는 기러기 소리 구슬퍼라

 

 

-. 天守閣(텐슈카쿠, 천수각) : 

城의 중심부인 아성(牙城)의 중앙에 3층이나 5층으로 제일 높게 만든 망루

 

作詞 : 高橋 掬太郎(타카하시 키쿠타로-)
作曲 : 細川 潤一(호소카와 즁이치)
原唱 : 三橋 美智也(미하시 미치야) <1959年>