銀座の蝶(긴자노쵸-, 긴자의 나비) - 梶 芽衣子(카지 메이코)

銀座の蝶(긴자노쵸-, 
긴자의 나비) - 梶 芽衣子(카지 메이코)

 

銀座の蝶 - 梶芽衣子.mp3

2.73MB

        

        

 

 

1)
ほこりまみれの  巷の夕陽
호코리마미레노 치마타노유-히
먼지투성이인 거리에 석양이

ビルに かくれりゃ  灯が 点る
비루니 카쿠레랴 히가 토모루
빌딩 뒤로 지면 등불이 켜지네

昨日 みた 夢に  すがって 泣いちゃ
키노- 미타 유메니 스갇테 나이챠
어젯밤 꾼 꿈에 매달려 울면은

生きては 行けない  銀座だよ
이키테와 유케나이 긴자다요
살아갈 수 없는 긴자야

弱音 吐いちゃ  駄目さ にっこりと
요와네 하이챠 다메사 닉코리토
마음 약한 소리 하면 안 돼. 생긋 웃으며

夜の蝶々は  ああ~ 飛ぶんだよ
요루노쵸-쵸-와 아아~ 토분다요
밤의 나비들은 아아~ 하늘을 나는 거야

 

2)
いつか 誰かに  死ぬほど 惚れた
이쯔카 다레카니 시누호도 호레타
언젠가 누군가에 죽도록 반했었지

それも 今では  語り草
소레모 이마데와 카타리구사
그것도 지금은 지난 이야깃거리

いくら  追ったとて  幸せなんぞ
이쿠라 옫타토테 시아와세난조
아무리 좇아 본들 행복 따위는

やっぱり  私にゃ  遠い 虹
얍파리 와타시냐 토-이 니지
역시 내게는 먼 무지개

なまじ 呼ぶじゃないよ  馬鹿な こと
나마지 요부쟈나이요 바카나 코토
섣불리 부르면 안 돼. 바보 같은 짓이야

せめて お酒が  ああ~ 恋人さ
세메테 오사케가 아아~ 코이비토사
그나마 술이 아아~ 연인인 것을

 

3)
つくりものでも  花咲く 銀座
쯔쿠리모노데모 하나사쿠 긴자
꾸민 꽃이지만 꽃이 피는 긴자

ここが  小さな 故郷さ
코코가 치이사나 후루사토사
여기가 작은 나의 고향이야

たとえ 柔肌に  冷たい 雨が
타토에 야와하다니 쯔메타이 아메가
설령 연약한 살결에 차디찬 비가

沁みよと 叩こと  運命だよ
시미요토 타타코토 사다메다요
스며들건 때리건 운명이지

今日は 明日を  忘れ 口笛で
쿄-와 아스오 와스레 쿠치부에데
오늘은 내일을 잊고 휘파람 불며

夜の蝶々は  ああ~ 飛ぶんだよ
요루노쵸-쵸-와 아아~ 토분다요
밤의 나비들은 아아~ 하늘을 나는 거야

 

作詞：横井 弘(요코이 히로시)
作曲：櫻田 誠一(사쿠라다 세이이치)
原唱 : 大津 美子(오오쯔 요시코) <1958年(昭和 33年)>