サーカスの唄(사-카스노우타,
서커스의 노래) - 小林 旭(코바야시 아키라)
1)
旅のつばくら 淋しかないか
타비노쯔바쿠라 사미시카나이카
길 떠난 제비여, 외롭지 않으냐
おれも さみしい サーカス暮らし
오레모 사미시이 사-카스구라시
나도 외로운 삶의 서커스 단원이란다
とんぼがえりで 今年も くれて
톰보가에리데 코토시모 쿠레테
공중제비를 돌다가 올해도 저물고
知らぬ 他国の花を 見た
시라누 타코쿠노하나오 미타
낯선 타향에서 꽃(여자)을 만났지
2)
あの娘 住む 町 恋しい 町を
아노코 스무 마치 코이시이 마치오
그녀가 사는 마을, 그리운 그 마을을
遠く はなれて テントで 暮らしゃ
토-쿠 하나레테 텐토데 쿠라샤
멀리 떠나서 천막생활을 하니까
月も 冴えます 心も 冴える
쯔키모 사에마스 코코로모 사에루
달도 차갑구나. 이 마음도 차갑고.
馬の寝息で ねむられぬ
우마노네이키데 네무라레누
잠자는 말의 숨결에 잠들 수 없다네
3)
朝は 朝霧 夕べは 夜霧
아사와 아사기리 유-베와 요기리
아침은 아침 안개, 저녁에는 밤안개
泣いちゃ いけない クラリオネット
나이챠 이케나이 쿠라리오넫토
울면 안 돼! 클라리넷 연주자여!
ながれながれる 浮藻の花は
나가레나가레루 우키모노하나와
흘러 흘러가는 부조의 꽃은
明日も 咲きましょ あの町で
아스모 사키마쇼 아노마치데
내일도 피겠지. 그 거리에서
作詩 : 西条 八十(사이죠- 야소)
作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
原唱 : 松平 晃(마쯔다이라 아키라) <1934年(昭和 9年)>
'日本音樂 (男) > 小林 旭' 카테고리의 다른 글
| 星海峡(호시카이쿄-, 별의 해협) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2023.12.12 |
|---|---|
| 初恋(하쯔코이, 첫사랑) - 小林 旭(코바야시 아키라) (4) | 2022.09.18 |
| 遠くへ行きたい(토-쿠에이키타이, 멀리 떠나고 싶어요) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2022.01.20 |
| 無情の夢(무죠-노유메, 무정한 꿈) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2021.03.16 |
| 遠き昭和の…(토-키쇼-와노…, 아련한 쇼와의 추억…) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2020.07.11 |