絶唱(젯쇼-,
절창) - 舟木一夫(후나키카즈오)
1)
愛おしい 山鳩は
이토-시이 야마바토와
애처로운 산비둘기는
山こえて どこの空
야마코에테 도코노소라
산 너머 어느 하늘에
名さえはかない 淡雪の娘よ
나사에하카나이 아와유키노코요
이름조차 허무한 담설의 처녀여
なぜ死んだ ああ 小雪
나제신다 아아~ 코유키
어째서 죽었나 아아~ 코유키
2)
結ばれて 引き裂かれ
무스바레테 히키사카레
인연이 맺어지고 갈라지며
七年を 西 東
나나토세오 니시 히가시
7년을 동과 서로
いのち短く 待つ日は永く
이노치미지카쿠 마쯔히와나가쿠
목숨은 짧고 기다림은 길고
泣きぬれた ああ 小雪
나키누레타 아아~ 코유키
울어 눈물에 젖은 아아~ 코유키
3)
山番の 山小舎に
야마반노 야마고야니
산지기의 오두막집에
春が来る 花が咲く
하루가쿠루 하나가사쿠
봄이 오고 꽃도 피고
着せて空しい 花嫁衣装
키세테무나시이 하나요메이쇼-
입혀져 덧없는 신부 의상
とこしえの ああ 小雪
토코시에노 아아~ 코유키
영원한 아아~ 코유키
(후렴)
ムムムムムム……
무무무무무무......
なぜ死んだ ああ 小雪
나제신다 아아~ 코유키
어째서 죽었나 아아~ 코유키
作詞 : 西條 八十(사이죠- 야소)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 舟木 一夫(후나키 카즈오)
1966年 開封한 西河克己(니시카와카쯔미) 監督, 舟木 一夫(후나키 카즈오)와
和泉 雅子(이즈미 마사코) 主演의 同名映画 <絶唱>의 主題歌임
'日本音樂 (男) > 舟木一夫' 카테고리의 다른 글
| 夜霧よ今夜も有難う(요기리요콩야모아리가토-, 밤안개여, 오늘 밤도 고마워) - 舟木一夫(후나키카즈오) (0) | 2022.11.17 |
|---|---|
| 残雪(잔세쯔, 잔설) - 舟木一夫(후나키카즈오) (0) | 2022.09.26 |
| 初恋(하쯔코이, 첫사랑) - 舟木一夫(후나키카즈오) (4) | 2022.09.20 |
| あざみの歌(아자미노우타, 엉겅퀴의 노래) - 舟木一夫(후나키카즈오) (0) | 2021.09.11 |
| 夜のプラットホーム(요루노푸랃토호-무, 밤의 플랫폼) - 舟木一夫(후나키카즈오) (0) | 2021.06.14 |