东北东北(똥뻬이똥뻬이, 동북 동북) - 张冬玲(짱똥링)

东北东北(dōngběidōngběi, 똥뻬이똥뻬이, 
동북 동북) - 张冬玲(zhāngdōnglíng, 짱똥링)

 

东北东北 - 张冬玲.mp3

4.15MB

 

 

 

 

*

一过那山海关  全都是赵本山
yīguònàshānhǎiguān  quándōushìzhàoběnshān
이꿔나싼하이꽌  쵄떠우쓰짜오번싼
그 산해관을 지나면 모두 다 자오번산

就算兜里没带钱  你也不用把心胆
jiùsuàndōulǐméidàiqián  nǐyěbùyòngbǎxīndǎn
쥬우쏸떠우리메이따이첀  니예뿌용바씬딴
설령 주머니에 돈 한 푼 없다 해도 걱정할 필요 없지

这里男人像团火  这里女人不好惹
zhèlǐnánrénxiàngtuánhuǒ  zhèlǐnǚrénbùhǎorě
쩌리난런샹퇀훠  쩌리뉘런뿌하오러
이곳의 남자들은 불꽃 같고 여자들도 만만치 않아

领你看完二人转  再把那小酒干啊
lǐngnǐkànwánèrrénzhuàn  zàibǎnàxiǎojiǔgàna
링니칸완얼런쫜  짜이바나샤오쥬우깐아
함께 코미디 공연을 보고 난 후에 술 한 잔은 어떨까?

踏上了黑土地  泪水就断了线
tàshànglehēitǔdì  lèishuǐjiùduànlexiàn
타쌍러헤이투띠  레이쒀이쥬우똰러썐
비옥한 흑토를 밟고서 눈물일랑 선을 그었지

无论你走多远  也逃不过思念
wúlùnnǐzǒuduōyuǎn  yětáobùguòsīniàn
우룬니저우뚸왠  예타오뿌꿔쓰냰
네가 얼마나 멀리 가더라도 그리움을 피할 수 없어

小佳人在心间  老朋友在身边
xiǎojiārénzàixīnjiān  lǎopéngyǒuzàishēnbiān
샤오쨔런짜이씬쟨  라오펑여우짜이썬뺸
사랑하는 사람은 내 마음속에 있고 오래된 친구는 내 곁에 있거든

这个世界什么都在变  可你还是那张脸
zhègèshìjièshénmedōuzàibiàn  kěnǐháishìnàzhāngliǎn
쩌거쓰졔썬머떠우짜이삐앤  커니하이스나짱럔
이 세상은 뭐든 변해가지만 너는 여전히 그 얼굴이야

这个世界什么都在变  你咋还是那张脸
zhègèshìjièshénmedōuzàibiàn  nǐzǎháishìnàzhāngliǎn
쩌거쓰졔썬머떠우짜이삐앤  니짜하이스나짱럔
이 세상은 뭐든 변해가는데 너는 왜 그대로인 거지

***
东北 东北啊  那里有的梦啊
dōngběi dōngběia  nàlǐyǒudemènga
똥뻬이 똥뻬이아  나리여우더멍아
동북, 동북이여, 그곳에는 꿈이 있어

东北 东北啊  我的爹娘在盼着我
dōngběi dōngběia  wǒdediēniángzàipànzhewǒ
똥뻬이 똥뻬이아  워더뎨냥짜이판저워
동북, 동북이여, 내 부모가 나를 기다리고 있지

东北 东北啊  那里有的梦啊
dōngběi dōngběia  nàlǐyǒudemènga
똥뻬이 똥뻬이아  나리여우더멍아
동북, 동북이여, 그곳에는 꿈이 있어

东北 东北啊  兄弟姐妹在看着我
dōngběi dōngběia  xiōngdìjiěmèizàikànzhewǒ
똥뻬이 똥뻬이아  시옹띠졔메이짜이칸저워
동북, 동북이여, 형제자매들이 나를 지켜보고 있지


. 东北(dōngběi, 똥베이, 둥베이, 동북) : 
중국의 遼寧(랴오닝), 吉林(지린), 黑龍江(헤이룽장)의 3省 및 
内蒙古(네이멍구) 자치구의 동부지역까지 포함하여 지칭함

-. 山海关(shānhǎiguān, 싼하이꽌, 산해관)
만리장성의 동쪽 끝에 있는 관문으로 한때 군사적 요충지였으며 
중국 河北省(허베이성) 秦皇島市(친황다오시) 山海关区(산하이관구)에 속함

-. 赵本山(zhàoběnshān, 자오번산) : 
1957年 辽宁省(랴오닝성)에서 출생한 중국의 유명한 코미디언 겸 배우

作词, 作曲：韩东(hándōng, 한똥)
原唱：张冬玲(zhāngdōnglíng, 짱똥링)