腕に虹だけ(우데니니지다케,
가슴엔 무지개만이) - 小林 旭(코바야시 아키라)
1)
強がり生きてく しかないね
쯔가리이키테쿠 시카나이네
강한 척 살아갈 수밖에 없네
絶望するのは たやすいが
제쯔보-스루노와 타야스이가
절망하기는 쉽다지만
淋しくて 一人笑うと
사미시쿠테 히토리와라우토
외로워 혼자 웃으니
街の灯が 一緒に笑う
마치노아카리가 잇쇼니와라우
거리의 등불이 함께 웃네
昔 いつも お袋が そばにいた
무카시 이쯔모 오후쿠로가 소바니이타
옛날엔 항상 어머니가 곁에 계셨는데
人生は 夢の中の 夕立ち
진세이와 유메노나카노 유-다치
인생은 꿈속의 소나기
光も いらない やすらぎも いらない
히카리모 이라나이 야스라기모 이라나이
빛도 필요 없어 평온함도 필요 없어
愛も いらない
아이모 이라나이
사랑도 필요 없어
腕に 虹だけ 抱いて
우데니 니지다케 다이테
가슴엔 무지개만 품었다오
2)
笑いとばす しかないね
와라이토바스 시카나이네
웃어넘길 수밖에 없네
一番暗い 夜明け前
이치방쿠라이 요아케마에
가장 어두운 동트기 전
泣きたくて 一人笑うと
나키타쿠테 히토리와라우토
울고 싶어서 혼자 웃는다고
自分に さえも 見栄を 張ってる
지분니 사에모 미에오 핟테루
자신에게조차도 허세를 부렸어
昔 親父に 殴られた あの頃
무카시 오야지니 나구라레타 아노코로
옛날 아버지께 얻어맞던 그 무렵
人生は 夏の夜の うたた寢
진세이와 나쯔노요루노 우타타네
인생은 여름밤의 선잠
女も いらない ぬくもりも いらない
온나모 이라나이 누쿠모리모 이라나이
여자도 필요 없어 온기도 필요 없어
花も いらない
하나모 이라나이
꽃도 필요 없어
腕に 虹だけ 抱いて
우데니 니지다케 다이테
가슴엔 무지개만 품었다오
(후렴)
昔 祭り 好きな 子供だった
무카시 마쯔리 스키나 코도모닫타
옛날 축제를 좋아하던 어린이였지
人生は 咲きながら 散る 桜
진세이와 사키나가라 치루 사쿠라
인생은 피면서 져버리는 벚꽃
眠りも いらない なぐさめも いらない
네무리모 이라나이 나구사메모 이라나이
잠도 필요 없어 위로도 필요 없어
酒も いらない
사케모 이라나이
술도 필요 없어
腕に 虹だけ 抱いて
우데니 니지다케 다이테
가슴엔 무지개만 품었다오
作詞 : 内館 牧子(우치다테 마키코)
作曲 : ひうら 一帆(히우라 입포)
原唱 : 小林 旭(코바야시 아키라) <1995年 発売>
'日本音樂 (男) > 小林 旭' 카테고리의 다른 글
| 純子(즁코, 쥰코) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2024.01.14 |
|---|---|
| 北へ(키타에, 북으로) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2024.01.14 |
| ごめんね(고멘네, 미안해) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2023.12.28 |
| 星海峡(호시카이쿄-, 별의 해협) - 小林 旭(코바야시 아키라) (0) | 2023.12.12 |
| 初恋(하쯔코이, 첫사랑) - 小林 旭(코바야시 아키라) (4) | 2022.09.18 |