桜の如く(사쿠라노고토쿠, 벚꽃처럼) - 坂本冬美(사카모토후유미)

桜の如く(さくらのごとく, 사쿠라노고토쿠,
벚꽃처럼) - 坂本冬美(사카모토후유미)

 

桜の如く - 坂本冬美.wma

2.85MB

     

   

 

 

1)
どんな 試練が  待ちうけようと
돈나 시렝가 마치우케요-토
어떤 시련이 닥쳐오더라도

 

夢は つらぬく  さいごまで
유메와 쯔라누쿠 사이고마데
가진 꿈은 끝까지 일관되게

楽に 生きてく  近道なんて
라쿠니 이키테쿠 치카미치난테
인생에 편히 살 수 있는 쉬운 길은

あると 思うな  人生に
아루토 오모우나 진세이니
있다고 생각 마라

だから 自分と  勝負する
다카라 지분토 쇼-부스루
그러니 자신과 싸움에서 이기려 해라

 

2)
決めた 道なら  迷いは しない
키메타 미치나라 마요이와 시나이
정해진 길이라면 주저하지 말고

牙を 琢(みが)いて  明日を 待つ
키바오 미가이테 아스오 마쯔
다가올 미래를 대비하고 기다리며

口惜しい 涙を  心のばねに
쿠야시이 나미다오 코코로노바네니
분루(憤淚)를 삼키고, 초지(初志)로 돌아가

不惜身命  ひとすじに
후샤쿠신묘- 히토스지니
신명(身命)을 다해 한 길로

行くが 人生  人の道
유쿠가 진세이 히토노미치
가는 것이 인생이지. 사람이 가야 할 길

 

3)
希望(のぞみ) すてずに  歩いて 行けば
노조미 스테즈니 아루이테 유케바
희망을 버리지 않고 걸어가다 보면

きっと 光が  見えてくる
킫토 히카리가 미에테쿠루
반드시 빛이 보이고

花の命は  短いけれど
하나노이노치와 미지카이케레도
벚꽃은 피었다 빨리 지지만

急かず あせらず  粛々と
세카즈 아세라즈 슈쿠슈쿠토
서두르거나 초조해하지 않고

桜の如く  道を 行く
사쿠라고토쿠 미치오 유쿠
벚꽃처럼 꽃을 피울 날을 조용히 기다리며 나의 길을 간다

 

作詞 : たか たかし(타카 타카시)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原彰 : 坂本 冬美(사카모토 후유미) <2011年 発表>