酔いどれかもめ(요이도레카모메, 술 취한 갈매기) - 美月 優(미즈키 유-)

酔いどれかもめ(요이도레카모메,
술 취한 갈매기) - 美月 優(미즈키 유-)

 

酔いどれかもめ - 美月優.mp3

4.41MB

  

 

 

 

1)
ほろほろと  惚れさせて
호로호로토 호레사세테
소리 없이 내가 반하게 하고

はらはらと  気をもます
하라하라토 키오모마스
조마조마 마음만 조리게 하네

嘘でつつんだ  やさしさで
우소데쯔쯘다 야사시사데
거짓으로 감싼 부드러움으로

そっと心に  忍びこむ
솓토코코로니 시노비코무
살며시 내 마음에 스며들어

いくつ港が  あるのやら
이쿠쯔미나토가 아루노야라
당신의 항구가 얼마나 있는 걸까

罪なあんたは  かもめだよ
쯔미나안타와 카모메다요
죄 많은 당신은 갈매기야

飛んでりゃ絵になる  華になる
톤데랴에니나루 하나니나루
날아가면 그림이 되고 꽃이 되지

 

2)
ゆらゆらと  酔いどれて
유라유라토 요이도레테
흔들흔들 만취해서

ふらふらと  舞い戻る
후라후라토 마이모도루
비틀비틀 돌아오네

どこで遊んで  きたのやら
도코데아손데 키타노야라
어디서 놀다가 오는 걸까

誰となにして  いたのやら
다레토나니시테 이타노야라
누구와 무엇을 하고 있었을까

帰りゃそのまま  夢まくら
카에랴소노마마 유메마쿠라
돌아오면 그대로 꿈속으로

いいのそれでも  好きだから
이이노소레데모 스키다카라
괜찮아, 그래도 좋아하니까

最後の港に  なりたくて
사이고노미나토니 나리타쿠테
당신의 마지막 항구가 되고 싶어서

 

3)
ひゅるひゅると  風にのり
휴루휴루토 카제니노리
휙 휙 바람을 타고

すいすいと  逃げていく
스이스이토 니게테이쿠

미끄러지듯 도망가 버리네

浮名流して  流れとぶ
우키나가시테 나가레토부
떠도는 소문을 흘리며 이리저리 떠돌다

たどりつく先  どこの町
타도리쯔쿠사키 도코노마치
도착할 곳은 어느 마을일까

ひとめ逢いたい  もう一度
히토메아이타이 모-이치도
다시 한번 만나고 싶어

罪なあんたは  かもめだよ
쯔미나안타와 카모메다요
죄 많은 당신은 갈매기야

飛んでりゃ絵になる  華になる
톤데랴에니나루 하나니나루
날아가면 그림이 되고 꽃이 되지

 

華になる
하나니나루
꽃이 되지

音源 : 엔카리 님
作詞 : 礼 恭司(레이 쿄-지)
作曲 : 大船 わたる(오오후나 와타루)
原唱 : 美月 優(미즈키 유-) <2024年 9月 18日 発売>
CW 曲 : 土俵魂(도효-다마시이, 스모의 정신)