愛の迷路(아이노메이로, サランエミロヨ, 사랑의 미로여) -
김연자(キム・ヨンジャ) + 정재은(チェウニ, 체우니)
1)
風が 運ぶ うわさ なぜ 気に なるの
카제가 하코부 우와사 나제 키니 나루노
바람이 전하는 소문, 왜 마음에 걸리는지요?
恋のせいなのね あなたしか いない
코이노세이나노네 아나타시카 이나이
사랑 때문이에요. 난 당신밖에는 없어요
夢に 浮かれて 今日を 過ごして
유메니 우카레테 쿄-오 스고시테
꿈에 들떠서 오늘을 보내고
明日は どこまで 行くの
아스와 도코마데 유쿠노
내일은 어디까지 가는 건가요?
先は 何にも 見えぬ
사키와 난니모 미에누
앞은 아무것도 보이지 않는
迷い 路よ
마요이 미치요
사랑의 미로여!
2)
그토록 다짐을 하건만
どんなに 言葉に しても
돈나니 코토바니 시테모
사랑은 알 수 없어요
愛を 知る ことは できない
아이와 시루 코토가 데키나이
사랑으로 눈먼 가슴은
愛で なにも 見えない 心は
아이데 나니모 미에나이 코코로와
진실하나에 울지요
少しの真実で 涙を 流す
스코시노신지쯔데 나미다오 나가스
그대 작은 가슴에 심어둔 사랑이여
わたしの心に 刻んだ 愛を
와타시노코코로니 키잔다 아이오
상처를 주지 마오 영원히
傷つけないで 永遠に
키즈쯔케나이데 에이엔니
끝도 시작도 없이
先は 何にも 見えぬ
사키와 나니모 미에누
아득한 사랑의 미로여
迷い 路よ
마요이 미치요
(후렴)
固い 契りも 愛の言葉も
카타이 치기리모 아이노코토바모
굳은 약속도, 사랑의 언약도
所詮 涙の種よ
쇼센 나미다노타네요
결국 눈물의 씨앗이야!
未練は つのるばかり
미렝와 쯔노루바카리
미련만 쌓이는
迷い 路よ
마요이 미치요
사랑의 미로여!
原作詞 : 지명길(池明吉)
作曲 : 김희갑(金熙甲)
原唱 : 최진희(チェジニ) <1984年>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 北酒場(키타사카바, 북녘 주점) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.08.01 |
|---|---|
| 情熱のバラ(죠-네쯔노바라, 정열의 장미) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.07.27 |
| 北の蛍(키타노호타루, 북쪽의 반딧불) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.07.11 |
| 南十字星(미나미쥬-지세이, 남십자성) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.07.07 |
| 陽は昇る(히와노보루, 해는 떠오른다) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.07.04 |