南十字星(미나미쥬-지세이, 남십자성) - 김연자(キム・ヨンジャ)

南十字星(미나미쥬-지세이, 
남십자성) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

南十字星 - 金蓮子.mp3

2.41MB

            

<1절, 후렴>

 

 

1)
滿天に 銀の河
만텐니 긴노카와
온 하늘에 은하수

まぱゆいほどの きらめきに
마바유이호도노 키라메키니
눈부실 정도로 반짝거리는 별빛에

あの人が  追いかけた
아노히토가 오이카케타
그 사람이 뒤쫓았던

見えない星座  探してる
미에나이세이자 사가시테루
보이지 않는 별자리를 찾고 있어요

この地球の裏側に
코노호시노우라가와니
이 지구의 반대편으로

飛べる 羽は  ないけれど
토베루 쯔바사와 나이케레도
날아갈 수 있는 날개는 없지만

群靑の 暗の中
군죠-노 야미노나카
군청색의 어둠 속에서

ただ 明日を  待つのは つらい
타다 아스오 마쯔노와 쯔라이
마냥 내일을 기다리는 것은 괴로워요

南十字星  夜空の祈り
미나미쥬-지세이 요조라노이노리
남십자성에 대한 밤하늘의 나의 기도를

あの人が  見ているなら
아노히토가 미테이루나라
그 사람이 보고 있다면

心ひとかけら  夜空へ 飛ぱし
코코로히토카케라 요조라에 토바시
마음 한 조각을 밤하늘에 날려서

あふれる 想い  光に 託し 屆けたい
아후레루 오모이 히카리니 타쿠시 토도케타이
흘러넘치는 나의 마음을 그 빛에 맡겨 전하고 싶어요

 

2)
海を 越え  夏を 越え
우미오 코에 나쯔오 코에
바다를 건너고 여름을 지나

星降る  夜の彼方まで
호시후루 요루노카나타마데
별이 가득한 밤의 저편까지

あの人は 旅立った  恋する 想い 置き去りに
아노히토와 타비닫타 코이스루 오모이 오키자리니
그 사람은 길을 떠났어요. 사랑하는 마음을 남겨놓고

この星の裏側に  届く 言葉は ないけれど
코노호시노우라가와니 토도쿠 코토바와 나이케레도
이 지구별의 반대편에 닿을 말은 없지만,

込み上げる 寂しさに 夢の中
코미아게루 사미시사니 유메노나카
사무치는 외로움에 꿈속에서

名前 呼んでる
나마에 욘데루
당신의 이름을 부르고 있어요

南十字星  夜空の近い
미나미쥬-지세이 요조라노치카이
남십자성의 밤하늘 가까이

あの人が  見ているなら
아노히토가 미테이루나라
그 사람이 보고 있다면

淚ひとしずく  夜空へ流し
나미다히토시즈쿠 요조라에나가시
나의 눈물 한 방울을 밤하늘로 흘려보내고

つのる せつなさ  光に 託し 屆けたい
쯔노루 세쯔나사 히카리니 타쿠시 토도케타이
더해가는 이 괴로움을 그 빛에 맡겨 전하고 싶어요

 

(후렴)
南十字星  夜空の祈り
미나미쥬-지세이 요조라노이노리
남십자성에 대한 밤하늘의 나의 기도를

あの人が  見ているなら
아노히토가 미테이루나라
그 사람이 보고 있다면

心ひとかけら  夜空へ 飛ぱし
코코로히토카케라 요조라에 토바시
마음 한 조각을 밤하늘에 날려서

あふれる 想い  光に 託し 屆けたい
아후레루 오모이 히카리니 타쿠시 토도케타이
흘러넘치는 나의 마음을 그 빛에 맡겨 전하고 싶어요

屆けたい
토도케타이
전하고 싶어요

 

作詞 : イタバシ マサヒロ(이타바시 마사히로)
作曲 : 川口 真(카와구치 마코토)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2005年 9月 21日 発表>