ある愛の詩(아루아이노우타, 어느 사랑의 노래)－계은숙(ケイウンスク)

ある愛の詩(아루아이노우타,
어느 사랑의 노래)－계은숙(ケイウンスク)

 

           

    

 

 

海よりも 美しい  愛が あるのを
우미요리모 우쯔쿠시이 아이가 아루노오
바다보다도 아름다운 사랑이 있는 것을

おしえて くれたのは  あなた
오시에테 쿠레타노와 아나타
가르쳐 준 것은 당신이었어요

この深い 愛を  私は 唄うの
코노후카이 아이오 와타시와 우타우노
이 깊은 사랑을 난 노래해요

*
いつかしら 最初に  声かけて くれた
이쯔카시라 사이쇼니 코에카케테 쿠레타
언제인지 모르게 맨 처음 말을 건네주었던

あの時の あなたは  私の世界に
아노토키노 아나타와 와타시노세카이니
그때 당신은 나의 세계에

光と いのちを  与えた
히카리토 이노치오 아타에타
빛과 생명을 주었지요

大きな  その不思議な 力で
오오키나 소노후시기나 치카라데
커다란 그 불가사의한 힘으로

心 みたし  愛して くれたの
코코로 미타시 아이시테 쿠레타노
마음을 담아 사랑해 주었어요

私は もう  こわくない
와타시와 모- 코와쿠나이
나는 이젠 무섭지 않아요

あなたの  いる 方へ
아나타노 이루 호-에
그대가 있는 쪽으로

手を 出せば  とどくから
테오 다세바 토도쿠카라
손을 뻗으면 닿을 수 있기에

もう なにも この世で  欲しい ものは ない
모- 나니모 코노요데 호시이 모노와 나이
이제 아무것도 세상에서 원하는 것이 없어요

美しい 愛は  続くの
우쯔쿠시이 아이와 쯔즈쿠노
아름다운 우리 사랑은

星が 夜空に  燃え尽きる 時まで
호시가 요조라니 모에쯔키루 토키마데
별이 밤하늘에서 다 타버릴 때까지 이어질 거예요

 

 

作詞：C. Sigman
日本語詞 : 岩谷 時子(이와타니 토키코)
作曲：F. Lai

映畵 Love Story OST - Where Do I Begin(Andy Williams)의 日本 飜案曲