赤坂たそがれ(아카사카타소가레, 황혼빛의 아카사카) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

赤坂たそがれ(아카사카타소가레, 
황혼빛의 아카사카) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

 

赤坂たそがれ - テレサ·テン.mp3

5.43MB

  

 

 

1)
小雨が 雨降り やまず  伞を かたむけて
코누가 아메후리 야마즈 카사오 카타무케테
가랑비가 그치지 않아 우산을 비스듬히 쓰고

何处へ これから ゆくの  ひとつ木どおり
도코에 코레카라 유쿠노 히토쯔기도-리
이제부터 어디로 가는 건가요? 히토츠기 거리에서

ここら あたりの  おみせに いると
코코라 아타리노 오미세니 이루토
이 근처의 가게에 있다는

うわさ たよりに  たずねて きたが
우와사 타요리니 타즈네테 키타가
소문에 의지해 찾아왔건만

あの人の すがたは  なくて あかりが まぶしい
아노히토노 스가타와 나쿠테 아카리가 마부시이
그 사람 모습은 없고 불빛만이 눈 부시네요

たそがれに  つつまれた  赤坂の町
타소가레니 쯔쯔마레타 아카사카노마치
황혼빛에 물든 아카사카의 거리

 

2)
さよならも 言わないで  一人 きえた ひと
사요나라모 이와나이데 히토리 키에타 히토
안녕이란 말도 없이 홀로 사라진 사람

せめてその理由 どうか  きかせて 欲しい
세메테 소노와케 도-카 키카세테 호시이
하다못해 그 이유라도 제발 듣고 싶어요

あまく だかれた  あの日の ことも
아마쿠 다카레타 아노히노 코토모
달콤하게 안겼던 그 날의 일도

皆んな 忘すれて  しまえと いうの
민나 와스레테 시마에토 유-노
모두 잊어버리라는 건가요?

うらんでも だめなの  私 あなたが 恋しい
우란데모 다메나노 와타시 아나타가 코이시이
원망해도 소용없네요. 난 당신이 그리워요

たそがれに ないて いる  赤坂の町
타소가레니 나이테 이루 아카사카노마치
황혼빛에 울고 있는 아카사카의 거리

 

(후렴)
探しつかれて  てらすの いすに
사가시쯔카레테 테라스노 이스니
찾다 지쳐 테라스 의자에

一人 私は  もたれて いるの
히토리 와타시와 모타레테 이루노
나 혼자 기대고 있어요

あの人に あえない  私 今日 また 暮れる
아노히토니 아에나이 와타시 쿄- 마타 쿠레루
그 사람을 만날 수 없는 나, 오늘도 해가 또 저뭅니다

たそがれが  せつないわ  赤坂の町
타소가레가 세쯔나이와 아카사카노마치
황혼빛이 애처로워요. 아카사카의 거리

 

 

作詞 : 山上 路夫(야마가미 미치오)
作曲 : 井上 忠夫(이노우에 다이스케)
原唱 : テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) <1975年 発表>