雨にぬれた花(아메니누레타하나,
비에 젖은 꽃) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)
1)
雨の小径に 私だけ
아메노코미치니 와타시다케
비 내리는 좁은 길에 나만
ひとり残して ゆく あなた
히토리노코시테 유쿠 아나타
홀로 남겨놓고 가는 당신
たとえ 追いかけたとて もう 駄目なのね
타토에 오이카케타토테 모- 다메나노네
설사 쫓아간다 해도 이제는 소용없는 일이지요
傘を かたむけ ただひとり
카사오 카타무케 타다히토리
우산을 비스듬히 기울이고 그냥 혼자
ぬれて 私は たたずむの
누레테 와타시와 타타즈무노
비에 젖어 나는 우두커니 서 있어요
このまま 死にたいわ
코노마마 시니타이와
이대로 죽고 싶어요
ただ あなただけに 生きてた 私
타다 아나타다케니 이키테타 와타시
오로지 당신만을 위해 살아온 나
明日からは どう しましょう
아시타카라와 도- 시마쇼-
내일부터는 어떻게 할까요
雨の小径に 咲いている
아메노코미치니 사이테이루
비 내리는 좁을 길에 피어있는
白く 名も ない あの花に
시로쿠 나모 나이 아노하나니
하얀 이름도 없는 그 꽃이
私も なりたいわ
와타시모 나리타이와
나도 되고 싶어요
2)
雨に 煙って 見えないわ
아메니 케묻테 미에나이와
비에 흐려 볼 수 없어요
好きな あなたの うしろ影
스키나 아나타노 우시로카게
좋아한 당신 뒷모습
遠く なるだけなのよ もう とどかない
토-쿠 나루다케나노요 모- 토도카나이
멀어지는 것 밖에요. 이제는 닿을 수 없어요
愛と まごころ 棄てられて
아이토 마고코로 스테라레테
사랑과 진심이 버려지고
何が 私に 残るでしょう
나니가 와타시니 노코루데쇼-
무엇이 나에게 남아 있나요?
あとには 涙だけ
아토니와 나미다다케
뒤에는 눈물뿐
ただ あなただけに 捧げた 愛よ
타다 아나타다케니 사사게타 아이요
오직 당신한테만 받쳤던 사랑이여!
のこる 愛を どう しましょう
노코루 아이오 도-시마쇼-
남은 사랑을 어찌할까요?
雨の小径に 咲いている
아메노코미치니 사이테이루
비 내리는 좁은 길에 피어 있는
白く 名も ない あの花に
시로쿠 나모 나이 아노하나니
하얀 이름도 없는 그 꽃이
私も なりたいわ
와타시모 나리타이와
나도 되고 싶어요
作詞 : 山上 路夫(야마가미 미치오)
作曲 : 筒美 京平(쯔쯔미 쿄-헤이)
原唱 : テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) <1974年 発表>
'日本音樂 (女) > テレサ·テン' 카테고리의 다른 글
| 川の流れのように(카와노나가레노요-니, 흐르는 강물처럼) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.08.21 |
|---|---|
| 雨の夜の花(아메노요루노하나, 비 내리는 밤에 피는 꽃) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.08.10 |
| 黄昏(たそがれ, 타소가레, 황혼) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.08.08 |
| 赤坂たそがれ(아카사카타소가레, 황혼빛의 아카사카) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2010.08.06 |
| ミッドナイト・レクイエム(믿도나이토・레쿠이에무, 한밤의 진혼곡) - テレサ·テン(테레사·텡, 등려군) (0) | 2010.07.30 |