おまえに惚れた(오마에니호레타,
너에게 반했어) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
俺に きめろよ まよわずに
오레니 키메로요 마요와즈니
"나로 정하라고! 망설이지 말고!"라며
言って 振り向きゃ ついてくる
읻테 후리무캬 쯔이테쿠루
말하고 돌아보니 날 따라오네
惚れた 惚れたよ おまえに 惚れた
호레타 호레타요 오마에니 호레타
반했다. 반했어. 너에게 반했어!
肩を 抱きよせ 眸を のぞきゃ
카타오 다키요세 메오 노조캬
어깨를 끌어안고 눈을 보면
頰に 紅さす おまえに 惚れた
호호니 베니사스 오마에니 호레타
뺨을 붉히는 너에게 반했어!
2)
あなた 体に 惡いわと
아나타 카라다니 와루이와토
"당신, 몸에 좋지 않아요!"라면서
水で お酒を 割って だす
미즈데 오사케오 왇테 다스
술에 물을 타서 내놓네
惚れた 惚れたよ おまえに 惚れた
호레타 호레타요 오마에니 호레타
반했다. 반했어. 너에게 반했어!
言葉づかいも 女房を
코토바즈카이모 뇨-보-오
말투도 아내인
きどる 今夜のおまえに 惚れた
키도루 콩야노오마에니 호레타
척하는 오늘 밤의 너에게 반했어!
3)
金じゃ 幸せ 買えないと
카네쟈 시아와세 카에나이토
"돈으론 행복을 살 수 없어요!"라며
俺を 泣かせる 憎い やつ
오레오 나카세루 니쿠이 야쯔
나를 울리는 얄미운 녀석
惚れた 惚れたよ おまえに 惚れた
호레타 호레타요 오마에니 호레타
반했다. 반했어. 너에게 반했어!
空を 見上げりゃ 星 ひとつ
소라오 미아게랴 호시 히토쯔
하늘을 쳐다보면 별 하나를
そっと 指さす おまえに 惚れた
솓토 유비사스 오마에니 호레타
살며시 손가락으로 가리키는 너에게 반했어!
作詞 : たか たかし(타카 타카시)
作曲 : 德久 廣司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1980年 2月 1日 発売>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 桜橋(사쿠라바시, 벚꽃 다리) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.04.30 |
|---|---|
| 北のアカシヤ(키타노아카시야, 북쪽의 아카시아) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.04.22 |
| 悲しい酒(카나시이사케, 슬픈 술) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.03.11 |
| 大川ながし(오오카와나가시, 오카와 강물에 띄워 보내고) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.02.21 |
| 津軽のふるさと(쯔가루노후루사토, 츠가루의 내 고향) - 김연자(キム·ヨンジャ) (1) | 2012.02.10 |