津軽のふるさと(쯔가루노후루사토,
츠가루의 내 고향) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
りんごのふるさとは
링고노 후루사토와
능금의 고장, 내 고향은
北国の果て
키타구니노 하테
북쪽의 끝이에요
うらうらと 山肌に
우라우라토 야마하다니
햇볕이 따스한 산등성이에
抱かれて 夢を 見た
이다카레테 유메오 미타
안겨 꿈을 꾸었죠
あの頃の想い出
아노코로노오모이데
그 시절의 추억들
ああ 今 いずこに
아아 이마 이즈코니
아아 지금은 어디에.
りんごのふるさとは
링고노후루사토와
능금의 고장, 내 고향은
北国の果て
키타구니노하테
북쪽의 끝에 있어요
2)
りんごのふるさとは
링고노후루사토와
능금의 고장, 내 고향은
雪国の果て
유키구니노하테
설국(雪国)의 끝에 있어요
晴れた 日は 晴れた 日は
하레타 히와 하레타 히와
갠 날은, 갠 날은
船が ゆく 日本海
후네가 유쿠 니홍카이
배가 떠나지요. 일본해(동해)로
海の色は 碧く
우미노이로와 아오쿠
바다의 색깔은 짙푸르고
ああ 夢は 遠く
아아 유메와 토-쿠
아아 꿈은 멀고
りんごのふるさとは
링고노후루사토와
능금의 고장, 내 고향은
雪国の果て
유키구니노하테
설국(雪国)의 끝에 있어요
(후렴)
ああ 津軽の 海よ 山よ
아아 쯔가루노 우미요 야마요
아아 츠가루의 바다여, 산이여!
いつの日も なつかし
이쯔노히모 나쯔카시
언제나 사무치게 그리워라
津軽のふるさと
쯔가루노후루사토
츠가루의 내 고향이여!
作詞, 作曲：米山 正夫(요네야마 마사오)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1953年>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 悲しい酒(카나시이사케, 슬픈 술) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.03.11 |
|---|---|
| 大川ながし(오오카와나가시, 오카와 강물에 띄워 보내고) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2012.02.21 |
| 月下美人(겍카비징, 월하미인) - 김연자(キム·ヨンジャ) (1) | 2012.02.01 |
| 北の秋桜(키타노코스모스, 북녘의 코스모스) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.12.25 |
| 誰か故鄕を想わざる(다레카코쿄-오오모와자루, 누가 고향을 그리워하지 않는가?) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.11.30 |