寄りそい橋(요리소이바시) - 藤あや子(후지아야코)

寄りそい橋(요리소이바시) - 藤あや子(후지아야코)

 

寄りそい橋 - 藤あや子.mp3

2.90MB

    

  

 

 

1)
一途なおんなの  ため息を
이치즈나온나노 타메이키오
일편단심의 여자 한숨을

優しい胸で  温めて
야사시이무네데 아타타메테
부드러운 가슴으로 따뜻이 품는 것을

叶わぬ夢と  あきらめました
카나와누유메토 아키라메마시타
이룰 수 없는 꿈이라고 포기했었어요

涙こぼれる  寄りそい橋から
나미다코보레루 요리소이바시카라
눈물이 쏟아지는 '요리소이바시'에서

情けの川が  あなた あなた…
나사케노카와가 아나타 아나타...
우리의 정이 흐르는 강이, 당신, 당신은…

見えますか
미에마스카
보이시나요
  

  
======================================
(セリフ, 세리후, 대사)

お別れしてから  二度目の春です
오와카레시테타라 니도메노하루데스
헤어지고 나서 두 번째로 맞는 봄이에요

今でもあなただけを  愛しています
이마데모아나타다케오 아이시테이마스
지금도 당신만을 사랑하고 있어요
======================================

 

2)
一生あなたに  尽くしたい
잇쇼-아나타니 쯔쿠시타이
한평생을 당신에게 모든 것, 다 바치고 싶어요

子猫のように  甘えたい
코네코노요-니 아마에타이
작은 고양이처럼 응석도 부리고 싶고요

小さな明かり  灯してくれた
치이사나아카리 토모시테쿠레타
밝혀준 작은 등불이

窓に揺れてる  寄りそい橋から
마도니유레테루 요리소이바시카라
창가에 흔들리는 "요리소이바시"에서

渡りきれない  あなた あなた…
와타리키레나이 아나타 아나타...
건너지 못해요. 당신, 당신이…

恋しくて
코이시쿠테
그리워서요

 

3)
冷たい小雨が  身にしみる
쯔메타이코사메가 미니시미루
차디찬 가랑비가 이 몸에 스며요

散りゆく春に  ひとり泣く
치리유쿠하루니 히토리나쿠
져가는 봄에 나 홀로 울어요

許してあなた  どうしてますか
유루시테아나타 도-시테마스카
용서해 주세요. 당신! 난 어떻게 하나요?

桜ひとひら  寄りそい橋から
사쿠라히토히라 요리소이바시카라
벚꽃잎 하나, '요리소이바시'에서

みれんの心  あなた あなた…
미렌노코코로 아나타 아나타...
나의 미련의 마음을. 당신, 당신에게…

届けたい
토도케타이
전하고 싶어요

 

 

-. 寄りそい橋(요리소이바시) : 

岡山県(오카야마현)의 湯原溫泉(유바라 온천) 마을의 강에 

昭和11年(1936년) 만든 다리

 

作詞, 作曲 : 小野 彩(코노 사이) <藤あや子의 필명>
原唱 : 藤 あや子(후지 아야코) <2003年 発売>