廃墟(하이쿄, 폐허, 황성옛터) - 남진(ナムジン)

廃墟(하이쿄, 
폐허, 황성 옛터) - 남진(ナムジン)

 

廢虛 - 南珍.mp3

2.61MB

     

 

1)
廃墟を 静かに  照らす 月に
하이쿄오 시즈카니 테라스 쯔키니
조용히 폐허를 비추는 저 달에

語れよ  旅人  悼む心
카타레요 타비비토 이타무코코로
말하라! 나그네여! 애도의 마음을.

嗚呼  集く  虫の音
아아~ 스다쿠 무시노네
아아~ 요란한 벌레들 울음소리

淋しさ  募る
사비시사 쯔노루
쓸쓸함을 더하네

泣いて  流されて
나이테 나가사레테
울며, 흘러 흘러

行く身  哀れ
유쿠미 아와레
가야 할 이 몸, 슬퍼라!

 

2)
황성 옛터에 밤이 되니 월색만 고요해

폐허에 서린 회포를 말하여 주노라

아~ 가엾다. 이 내 몸은 그 무엇 찾으려고

끝없는 꿈의 거리를 해매여 있노라

 

3)
終わりない この道  果てない 旅
오와리나이 코노미치 하테나이 타비
끝없는 이 길, 끝없는 여로

山超え 川超え  行くは わが身
야마코에 카와코에 유쿠와 와가미
산을 넘고, 강을 건너가는 이 내 몸

嗚呼  やがて  その身は
아아~ 야가테 소노미와
아아~ 이윽고 이 몸은

亡びるだろう
호로비루다로-
스러져가겠지

泣いて  流されて
나이테 나가사레테
울며, 흘러 흘러

行く身  哀れ
유쿠미 아와레
가야 할 이 몸, 슬퍼라!

 

<황성 옛터> 日本 翻案曲
原作詞 : 왕평(ワンピョン)
作曲 : 전수린(チョンスリン)
原唱 : 이애리수(ィエリス)