断腸のミアリ峠(단쵸-노미아리토-게, 단장의 미아리 고개) - 이미자(イミジャ)

断腸のミアリ峠(단쵸-노미아리토-게,
단장의 미아리 고개) - 이미자(イミジャ)

 

 

1)
ミアリ峠の  別れの悲しさ
미아리토-게노 와카레노카나시사
미아리 고개의 이별 슬픔

鎖に つながれ  あなたは 超える
쿠사리니 쯔나가레 아나타와 코에루
쇠사슬에 묶여 당신은 끌려 넘어가요

硝煙に 血走る  貴方の目に 涙
케무리니 치바시루 아나타노메니 나미다
화약 연기에 충혈된 당신의 눈에 눈물이 흐르고

幾度も  振りかえり
이쿠타비모 후리카에리
몇 번이나 되돌아보네요

無念の想い  私も  泣いた
무넨노오모이 와타시모 나이타
아무런 생각 없이 나도 울었어요

ハンマヌン ミアリコゲ
한 많은 미아리 고개

 

2)
미아리 눈물 고개 님이 넘던 이별 고개

화약 연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때

당신은 철삿줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로

뒤돌아보고 또 돌아보고

맨발로 절며 절며 끌려가신 이 고개여

한 많은 미아리 고개

 

3)
貴方を 慕う  子供 泣き寝入り
아나타오 시타우 코도모 나키네이리
당신을 그리워하는 아이는 울다가 잠들고

北風 冷たく  雪 降る 時は
키타카제 쯔메타쿠 유키 후루 토키와
북풍한설 몰아치는 때는

あなたも  涙の眠れぬ  長い夜
아나타모 나미다노네무레누 나가이요루
당신도 눈물로 잠 못 드는 긴 밤이 되겠지요

待っているわ  何時までも
맏테이루와 이쯔마데모
기다리고 있어요. 언제까지나

貴方 還る  ただ その日まで
아나타 카에루 타다 소노히마데
당신이 돌아올 오직 그날까지

ハンマヌン ミアリコゲ
한 많은 미아리 고개

 

原作詞 : 반야월(バンヤウォル)
作曲 : 이재호(ィジェホ)
原唱 : 이해연(ィヘヨン) <1956年 発表>