故郷草(후루사토구사, 고향초) - 이미자(イミジャ)

故郷草(후루사토구사, 
고향초) - 이미자(イミジャ)

 

 

 

1)
遥かな 波間に  水鳥鳴き
하루카나 나미마니 미즈도리나키
저 멀리 파도 사이로 물새가 울고

椿の花  咲く  裏山に
쯔바키노하나 사쿠 우라야마니
동백꽃 피는 뒷동산에

貴方を 偲んで  泣きに 来る
아나타오 시논데 나키니 쿠루
당신을 그리며 울려고 와요

淋しさ  耐えてる  故郷草
사미시사 타에테루 후루사토구사
외로움을 참고 있는 고향초

 

 

2)
남쪽 나라 바다 멀리 물새가 날으면

 

뒷동산에 동백꽃도 곱게 피는데

 

뽕을 따던 아가씨들 서울로 갔네

 

정든 사람 정든 고향 잊었단 말인가

 

3)
野バラは  散る散る  花嵐に
노바라와 치루치루 하나아라시니
들장미는 지네요. 꽃샘바람에 떨어져요

貴方は 還らず  春は 行く
아나타와 카에라즈 하루와 유쿠
당신은 돌아오지 않고 봄은 가요

心と心の  空転り
코코로토코코로노 카라마와리
마음과 마음이 허공을 맴돌고

淋しさ  耐えてる  故郷草
사미시사 타에테루 후루사토구사
외로움 참고 있는 고향초

 

作詞 : 조명암(チョミョンアン)
作曲 : 박시춘(パクシチュン)
原唱 : 장세정(チャンセジョン) <1952年>