軛(くびき, 쿠비키, 멍에) - 이미자(イミジャ) <'애모-김수희' 日本 飜案曲>

軛(くびき, 쿠비키, 
멍에) - 이미자(イミジャ)

 

 

 

1)
別れ道なのね  二人に とっては
와카레미치나노네 후타리니 톧테와
갈림길이네요. 우리에게 있어서는.

未練は 残さないで  恨みも 残さず
미렝와 노코사나이데 우라미모 노코사즈
미련은 남기지 말아요. 원망도 남기지 말고요

ただ 想いでだけ  胸に 深く 抱き
타다 오모이데다케 무네니 후카쿠 다키
단지 추억만 가슴 깊이 간직하고

空しくなった 愛に  涙を 注ぐの
무나시쿠낟타 아이니 나미다오 소소구노
허무해진 사랑에 눈물을 흘려요

これからの 毎日は  誰と 笑うの
코레카라노 마이니치와 다레토 와라우노
이제부터 날마다 누구와 웃나요?

誰と 慰め合う  貴方を 偲んで
다레토 나구사메아우 아나타오 시논데
누구와 서로 위로하며 사나요? 당신을 그리워하며

ただ  夢に  泣くばかり
타다 유메니 나쿠바카리
그저 꿈속에서 우는 것밖에요

何時の日か また  逢えるの 貴方
이쯔노히카 마타 아에루노 아나타
어느 날인가 당신을 다시 만날 수 있나요?

この愛の軛
코노아이노쿠비키
내 사랑의 멍에여!

 

 

2)
사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요

어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요

이별의 기로에 서서 미움을 갖지 말아요

뒤돌아 아쉬움을 남기면 마음만 괴로우니까

아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기도

사랑의 상처를 남기네 이제는 헤어졌는데

그래도 내게는 소중했던 그 날들이

한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면

한동안 떠나지 않으리 마음이 괴로울 때면

 

原作詞, 作曲：추세호(チュセホ)
原曲 : 애모<김수희(キムスヒ), 1982年>