あさがお(아사가오, 나팔꽃) - あさみちゆき(아사미치유키)

あさがお(아사가오, 
나팔꽃) - あさみちゆき(아사미치유키)

 

あさがお_-_あさみちゆき.mp3

2.29MB

    

      

  

 

 

1)
仕立ておろしの  浴衣 着て
시타테오로시노 유카타 키테
새로 지은 욕의를 입고

ひと箸 つけた  冷麦の
히토하시 쯔케타 히야무기노
한 번 젓가락질로 떠올린 냉국수

妹のつたない  箸さばき
이모-토노쯔타나이 하시사바키
여동생의 서투른 젓가락질이

思い出します  あの夏の日
오모이다시마스 아노나쯔노히
생각나네요. 그 여름날

花火 見つめる  縁側で 
하나비 미쯔메루 엥가와데
불꽃놀이 바라보며 툇마루에

ビール 片手の  父が いた
비-루 카타테노 치치가 이타
맥주를 한쪽 손에 드신 아버지가 계셨지요

傍らで 寄り添う  母の手は
카타와라데 요리소우 하하노테와
그 곁으로 다가가는 어머니의 손은

そっと 団扇を  あおいでた
솓토 우치와오 아오이데타
살짝 부채질하고 계셨어요

あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

今年の夏も  庭に 朝顔は
코토시노나쯔모 니와니 아사가오와
올여름도 그 정원에 나팔꽃은

咲いているでしょうか
사이테이루데쇼-카
피어 있을까요

 

 

2)
鼻緒が 切れた  夏祭り
하나오가 키레타 나쯔마쯔리
게다 끈이 끊어진 여름 축제

ハンカチ 裂いて  すげ替えた
항카치 사이테 스게카에타
손수건을 찢어 갈아 끼울 때

妹は  片足立ちを して
이모-토와 카타아시타치오 시테
여동생은 한쪽 발로 서서

じっと 待ってた  あの夏の日
짇토 맏테타 아노나쯔노히
꼼짝하지 않고 기다렸어요. 그 여름날의

氷イチゴと  朝顔と
코-리이치고토 아사가오토
얼음 딸기와 나팔꽃에

家族 そろった  夏休み
카조쿠 소롣타 나쯔야스미
가족이 모두 모인 여름휴가

妹も 私も  嫁いでも
이모-토모 와타시모 토쯔이데모
여동생도 나도 시집가더라도

忘れられない  あの家が
와스레라레나이 아노이에가
그 집을 잊을 수 없어요

あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

今年の夏も  庭に 朝顔は
코토시노나쯔모 니와니 아사가오와
올여름도 그 정원에 나팔꽃은

咲いているでしょうか
사이테이루데쇼-카
피어 있을까요

 

(후렴)
あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

あの夏は  もう 帰らない
아노나쯔와 모- 카에라나이
그 여름은 다시 돌아오지 않아요

今年の夏も  庭に 朝顔は
코토시노나쯔모 니와니 아사가오와
올여름도 그 정원에 나팔꽃은

咲いているでしょうか
사이테이루데쇼-카
피어 있을까요

咲いているでしょうか
사이테이루데쇼-카
피어 있을까요

 

作詞：高田 ひろお(타카다 히로-)
作曲：網倉 一也(아미쿠라 카즈야)
原唱 : あさみ ちゆき(아사미 치유키) <2008年 発表>