검은 나비(黒い蝶, 쿠로이쵸-) - 김란영(キムランヨン)

검은 나비(黒い蝶, 
쿠로이쵸-) - 김란영(キムランヨン)

 

       

    

 

 

1)
눈을 감고 안 보려 해도
目を 閉じて  見ないようにしても
메오 토지테 미나이요-니시테모

그 얼굴을 다신 안 보려 해도
あの顔を また  見ないようにしても
아노카오오 마타 미나이요-니시테모

마음관 달리 안 보고는
心とは 違って  見なければ
코코로토와 치갇테 미나케레바

못 견디는 호젓한 가슴
ならない  寂しい胸。
나라나이 사비시이무네

뜨거운 사랑 불같은 사랑
熱い愛  火のような恋
아쯔이아이 히노요-나코이

달빛 없는 밤에 어두운 밤에
月の明りさえない夜に  暗い夜に
쯔키노아카리사에나이요루니 쿠라이요루니

나래를 펴는 그 이름은
翼を 広げる  あの名前は
쯔바사오 히로게루 아노나마에와

검은 나비  아~ 검은 나비
黒い蝶  あ~ 黒い蝶。
쿠로이쵸- 아~ 쿠로이쵸-

 

2)
이젠 다시 안 가려 해도
もう 二度と  尋ねて行かないようとしても
모- 니도토 타즈네테이카나이요-토시테모

발을 돌려 다신 안 가려 해도
足取り戻して また  行かないようとしても
아시토리모도시테 마타 이카나이요-토시테모

마음관 달리 어느샌가
心とは 違って  いつの間にか
코코로토와 치갇테 이쯔노마니카

찾아드는 야릇한 발길
尋ねる  風変わりな足。
타즈네루 후-가와리나아시

뜨거운 사랑 불같은 사랑
熱い愛  火のような恋
아쯔이아이 히노요-나코이

비 내리는 밤에 어두운 밤에
雨降る夜に  暗い夜に
아메후루요루니 쿠라이요루니

향기를 뿜는 그 이름은
香りを出す  あの名前は
카오리오다스 아노나마에와

검은 나비  아~ 검은 나비
黒い蝶  あ~ 黒い蝶。
쿠로이쵸- 아~ 쿠로이쵸-

 

作詞 : 김다실(キムダシル)
作曲 : 고수마(コスマ)
原唱 : 배호(ベホ) <1966年>