草枕(쿠사마쿠라,
풀베개 인생) - 田川寿美(타가와토시미)
1)
人の世の
히토노요노
인간사의
夢にはぐれて 行きくれて
유메니하구레테 유키쿠레테
꿈에서 멀어지고 날도 저물어
独りつぐ酒 ひりひりと
히토리쯔구사케 히리히리토
자작하는 술의 쓰라림이
やつれた胸に 傷口に
아쯔레타무네니 키즈구치니
까칠해진 가슴에, 상처에
泣けよとばかりに しみわたる
나케요토바카리니 시미와타루
울라는 듯이 스며드네
2)
振りむけば
후리무케바
돌아보면
咲かず終いの 恋いくつ
사카즈지마이노 코이이쿠쯔
피지 못하고 시든 사랑이 얼마이던가!
未練ほろほろ 盃に
미렝호로호로 사카즈키니
미련을 소리 없이 술잔에 담아
おもかげ浮かべ のみほせば
오모카게우카베 노미호세바
님 모습 떠올라 단숨에 마셔버리면
やるせぬ思いよ とめどなく
야루세누오모이요 토메도나쿠
견딜 수 없는 사랑이여! 끝이 없어라!
3)
歳月の
토시쯔키노
세월이
流れ行くまま 流れ去る
나가레유쿠마마 나가레사루
물 흐르듯 흘러
人の旅路の 儚なさを
히토노타비지노 하카나사오
인간 여로의 덧없음을
身にしみじみと 抱くとき
미니시미지미토 이다쿠토키
온몸으로 절절히 끌어안을 때
侘しや夜雨の 草枕
와비시야요사메노 쿠사마쿠라
적적함과 밤비의 풀베개 인생
音源 : 밀파소 엔카
作詩 : 吉田 旺(요시다 오-)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 田川 寿美(타가와 토시미)
'日本音樂 (女) > 田川寿美' 카테고리의 다른 글
| 渚より, かしこ...(나기사요리, 카시코, 바닷가에서, 그럼 이만!) - 田川寿美(타가와토시미) (1) | 2018.09.05 |
|---|---|
| 季節は流れても(토키와나가레테모, 시간은 흘러도) - 田川寿美(타가와토시미) (0) | 2018.07.04 |
| しゃくなげの雨(샤쿠나게노아메, 진달래 비) - 田川寿美(타가와토시미) (0) | 2018.06.14 |
| 約束(야쿠소쿠, 약속) - 田川寿美(타가와토시미) (0) | 2018.06.12 |
| 春よ来い(하루요코이, 봄이여! 와라!) - 田川寿美(타가와토시미) (0) | 2018.05.07 |