座禅草(자젠소-,
좌선초) - 岡田しのぶ(오카다시노부)
1)
固い蕾が わずかにふるえ
카타이쯔보미가 와즈카니후루에
단단한 봉오리가 살포시 흔들려
ほのかに開く 重ね葉一重
호노카니히라쿠 카사네하히토에
어렴풋이 벌어지는 겹잎꽃 한 겹
淡い朝日に 温もり感じ
아와이아사히니 누쿠모리칸지
어슴푸레한 아침 햇살에 온기를 느끼고
芽吹くつくしに 語りかけ
메부쿠쯔쿠시니 카타리카케
싹트는 뱀밥에게 말을 걸어
春を迎える 座禅草
하루오무카에루 자젠소-
봄을 맞이하는 좌선초
2)
霊峰 そびえる
레이호- 소비에루
영봉이 우뚝 솟은
赤城の裾に 佛の道を
아카기노스소니 호토케노미치오
아카기 산기슭에 부처의 가르침을
不乱に説いて 奥に鎭座の
후란니토이테 오쿠니친자노
흐트러짐 없이 설파하고 깊숙이 자리 잡은
珊瑚の寺にいつしか 根付く佛花
상고노테라니이쯔시카 네쯔쿠호토케바나
산호사에 어느새 뿌리내린 부처의 꽃
今日も 手を組む 座禅草
쿄-모 테오쿠무 자젠소-
오늘도 손잡고 서로 돕는 좌선초
3)
民の名刹 珊瑚の寺は
타미노메이사쯔 상고노테라와
민족의 명찰 산호사는
ゆかしく中に ほんのり包み
유카시쿠나카니 혼노리쯔쯔미
그윽이 안으로 아련히 에워싸
頬に感じる 心を癒し
호호니칸지루 코코로오이야시
마음의 치유를 뺨으로 느끼는
ほのかに香る 奥深さ
호노카니카오루 오쿠후카사
향기가 은은한 오묘함으로
祈る幸せ 座禅草
이노루시아와세 자젠소-
행복을 기원하는 좌선초
-. 座禅草(자젠소-, 좌선초) :
앉은부채, 금련(金蓮), 수파초(水芭蕉), 지룡(地龍)이라고도 하는
천남성과의 여러해살이풀로 뿌리와 줄기는 짧고 굵으며 높이는
30~40cm이며, 잎이 뿌리에서 뭉쳐나고 둥근 심장 모양임.
5~6월에 엷은 자주색 꽃이 잎보다 먼저 꽃줄기 끝에서 피고
열매는 장과(漿果)임. 뿌리에는 독성분이 있고 약용으로 쓰이고
한국, 일본, 아무르, 우수리강, 사할린 등지에 분포함
作詞 : 閑野 房次(시즈노 후사지)
作曲 : 中村 たいへい(나카무라 타이헤이)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부)
'日本音樂 (女) > 岡田しのぶ' 카테고리의 다른 글
| おんな道(온나미치, 여자의 길) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.12.08 |
|---|---|
| 絵島草子(에지마조-시, 에지마 이야기) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (1) | 2018.11.15 |
| 夢に咲く華(유메니사쿠하나, 꿈에 피는 꽃) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.26 |
| 勝負(쇼-부, 승부) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.25 |
| 釜山港へ帰れ(부상코-에카에레, 돌아와요. 釜山港에) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.18 |