絵島草子(에지마조-시,
에지마 이야기) - 岡田しのぶ(오카다시노부)
1)
江戸は 華やぐ 元禄の
에도와 하나야구 겐로쿠노
에도는 번성한 겐로쿠 시대의
天下を 揺るがす 奥の院
텡카오 유루가스 오쿠노잉
천하를 뒤흔든 구중궁궐
栄華の夢は 儚くて
에이가노유메와 하카나쿠테
영화의 꿈은 덧없어
絵島悲願の 駕籠に乗る
에지마히간노 카고니노루
에지마는 비원의 가마를 탄다
信濃の国の 高遠は
시나노노쿠니노 타카토와
시나노국의 타카토는
囲いの屋敷は 花畑
카코이노야시키와 하나바타케
꽃밭에 둘러싸인 저택의
小彼岸桜も みえぬ部屋
코히간자쿠라모 미에누헤야
코히간 벚꽃도 보이지 않는 방
2)
愛におぼれた 性悲しい
아이니오보레타 사가카나시이
사랑에 눈먼 천성이 서글퍼라
その身は 御法度 城御殿
소노미와 고핟토 시로고텡
저택에 금지된 신세
噂は いつか 火がついて
우와사와 이쯔카 히가쯔이테
소문은 어느새 불길처럼 번져
絵島御用の 縄になく
에지마고요-노 나와니나쿠
에지마는 관리의 오랏줄에 우네
信濃の国の 高遠は
시나노노쿠니노 타카토와
시나노국의 타카토는
三万三千の 石高の
삼만산젠노 코쿠다카노
삼만 삼천의 미곡 수확을 하는
藩主内藤 城下町
한슈나이토- 죠-카마치
영주 나이도의 성
3)
二度と 戻れぬ 都ゆえ
니도토 모도레누 미야코유에
다시는 돌아가지 못할 도읍이기에
夢想の涙は かれもせず
무소-노나미다와 카레모세즈
헛된 눈물은 마르지 않고 흘러
繚乱錦秋 大奥の
료-랑킨슈- 오오오쿠노
가을 단풍이 만발한 대궐 안
絵島装いの 影もなく
에지마요소이노 카게모나쿠
에지마는 단장한 자취도 없이
信濃の国の 高遠は
시나노노쿠니노 타카토와
시나노국의 타카토는
花去る 弥生の 夕まぐれ
하나사루 야요이노 유-마구레
꽃 지는 음력 3월의 어스름한 저녁
蓮華寺 晩鐘 おぼろ月
렝게지 반쇼- 오보로즈키
으스름달밤에 연화사 만종 소리 울리네
-. 絵島(에지마) :
오오쿠의 고위 시녀로 1714년 에도 시대에 일어난 스캔들의
여주인공. 권력다툼의 희생양으로 인기 가부키 배우 生島新五郎
(이쿠시마싱고로-)와의 밀통 사건에 휘말렸으며 결국 이로 인해
유배지에서 비참하게 생을 마쳤음
音源 : 밀파소 엔카
作詞, 作曲 : 木村 獅童(키무라 시도-)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부)
'日本音樂 (女) > 岡田しのぶ' 카테고리의 다른 글
| こんな私でいいのなら(콘나와타시데이이노나라, 이런 나로 좋다면) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2019.07.30 |
|---|---|
| おんな道(온나미치, 여자의 길) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.12.08 |
| 座禅草(자젠소-, 좌선초) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.28 |
| 夢に咲く華(유메니사쿠하나, 꿈에 피는 꽃) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.26 |
| 勝負(쇼-부, 승부) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.25 |