勝負(쇼-부,
승부) - 岡田しのぶ(오카다시노부)
1)
銭や名誉が 何になる
카네야메이요가 난니나루
돈이나 명예가 무엇이 될까요?
欲は修行の じゃまになる
요쿠와슈교-노 쟈마니나루
욕심은 수행에 방해가 되지요
心無にしろ 男の道は
코코로무니시로 오토코노미치와
남자가 가는 길은 마음을 비우세요!
奥歯噛み締め 苦しさ隠し
오쿠바카미시메 쿠루시사카쿠시
어금니 꽉 깨물고, 괴로움 감추고
迷い見せずに 勝負しろ
마요이미세즈니 쇼-부시로
망설임 보이지 말고 승부를 걸어요!
2)
ひとつ山越しゃ 又ひとつ
히토쯔야마코샤 마타히토쯔
산 하나를 넘으면 또 하나의
辛い苦労の 山がある
쯔라이쿠로-노 야마가아루
괴로운 고난의 산이 있지요
避けて通るな 男の道は
사케테토-루나 오토코노미치와
남자가 가는 길은 피해 가지 마세요!
泪こらえて にっこり笑い
나미다코라에테 닉코리와라이
눈물을 참고 생긋이 웃으며
ドント一発 勝負しろ
돈토입파쯔 쇼-부시로
힘껏 한판 승부를 걸어요!
3)
天が与える 試練には
텡가아타에루 시렌니와
하늘이 주신 시련에는
やって出来ない ものはない
얃테데키나이 모노와나이
해서 안 되는 것은 없어요
そんなもんだよ 男の道は
손나몬다요 오토코노미치와
남자가 가는 길은 그런 거예요!
勝負(とき)を見逃すな 後へは退くな
토키오노가스나 아토에와히쿠나
때를 놓치지 말아요. 뒤로 물러나지도 말고
一生一度の 勝負しろ
잇쇼-이치도노 쇼-부시로
평생 한 번의 승부를 걸어요!
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 蔵 秋彦(조- 아키히코)
作曲 : 中村 たいへい(나카무라 타이헤이)
原唱 : 岡田 しのぶ(오카다 시노부)
'日本音樂 (女) > 岡田しのぶ' 카테고리의 다른 글
| 座禅草(자젠소-, 좌선초) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.28 |
|---|---|
| 夢に咲く華(유메니사쿠하나, 꿈에 피는 꽃) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.26 |
| 釜山港へ帰れ(부상코-에카에레, 돌아와요. 釜山港에) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.18 |
| 渚の女(나기사노온나, 바닷가의 여인) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.12 |
| 人生一路(진세이이치로, 인생 외길) - 岡田しのぶ(오카다시노부) (0) | 2018.10.10 |