鳳仙花(호-셍카, 봉선화) - 小沢あきこ(코자와아키코)

鳳仙花(호-셍카, 
봉선화) - 小沢あきこ(코자와아키코)

 

鳳仙花 - 小沢あきこ.mp3

2.60MB

   

 

1)
やっぱり器用に  生きられないね
얍파리키요-니 이키라레나이네
역시 요령 있게 살지 못하네요

似たような 二人と  笑ってた
니타요-나 후타리토 와랃테타
닮은 듯한 두 사람이라며 웃곤 했었지요

 

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

 

はじけてとんだ  花だけど
하지케테톤다 하나다케도
툭 터져서 흩어진 꽃이지만

咲かせてほしいの  あなたの胸で
사카세테호시이노 아나타노무네데
꽃피우고 싶어요. 당신 가슴에서

 

 

2)
ふいても消せない  酒場(ネオン)の匂い
후이테모케세나이 네온노니오이
닦아도 지울 수 없는 주점의 네온 향내

やさしいあなたが  こわいのよ
야사시이아나타가 코와이노요
다정한 당신이 두려워요

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

日蔭が似合う  花だけど
히카게가니아우 하나다케도
음지가 어울리는 꽃이지만

つくしてみたいの  あなたのそばで
쯔쿠시테미타이노 아나타노소바데
모든 걸 다 바치고 싶어요. 당신 곁에서

 

3)
おおきな夢など  なくてもいいの
오오키나유메나도 나쿠테모이이노
부푼 꿈 따윈 없어도 좋아요

しあわせ短い  一年草
시아와세미지카이 이치넨소-
행복이 짧기만 한 일년초

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

いのちのかぎり  街の隅
이노치노카기리 마치노스미
이 생명 다하도록 거리 구석에서

わたしも咲きたい  あなたと二人
와타시모사키타이 아나타토후타리
저도 꽃피고 싶어요. 당신과 둘이서

 

音源 : 碧泉 님
作詞 : 吉岡 治(요시오카 오사무)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 島倉 千代子(시마쿠라 치요코) <1981年>