灼熱の冬(샤쿠네쯔노후유,
뜨겁게 타오르는 겨울) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
迷いながら 抱かれてた
마요이나가라 다카레테타
마음 헤매면서도 당신께 안겼어요
悩みながら 逢い続けたの
나야미나가라 아이쯔즈케타노
번뇌하면서도 계속 만났고요
恋の道は 後戻りすると
코이노미치와 아토모도리스루토
사랑의 길은 되돌아간다면
夜が つらくなるから…
요루가 쯔라쿠나루카라...
밤이 힘들어지니까...
魔法かけられた 女ごころ
마호-카케라레타 온나고코로
마법에 걸린 여자의 마음
あなたの吐息で 染め変えられて
아나타노토이키데 소메카에라레테
당신의 숨결로 다시 물들여져
嘘に気付いても 微笑んでいた
우소니키즈이테모 호호엔데이타
거짓을 알아채고도 미소 짓고 있었지요
別れが 怖くて...
와카레가 코와쿠테...
이별이 두려워서...
熱い雪が あなた捜す 灼熱の冬よ
아쯔이유키가 아나타사가스 샤쿠네쯔노후유요
뜨거운 흰 눈이 당신을 찾는 뜨겁게 타오르는 겨울이여
2)
涙枯れた まぶたには
나미다카레타 마부타니와
눈물이 마른 눈꺼풀에는
過去の夢が 浮かんで消えて
카코노유메가 우칸데키에테
과거의 꿈이 떠오르다 사라져요
ひとりぼっち 木枯らしに吹かれ
히토리볻치 코가라시니후카레
홀로 초겨울 찬바람을 맞으며
帰り道を さまよう...
카레리미치오 사마요우...
돌아오는 길을 방황하지요...
夜空飛んで行け 未練ごころ
요조라톤데이케 미렝고코로
밤하늘을 날아가렴. 미련의 마음이여.
憎いと思えば 恋しくなって
니쿠이토오모에바 코이시쿠낟테
밉다고 생각하면 그리워지고
うしろ指さえも 蜜の味と
우시로유비사에모 미쯔노아지토
뒷손가락질마저도 꿀맛인 것을
今頃 知ったの...
이마고로 싣타노...
이제 와서 알았어요...
燃える雪が 胸に積もる 灼熱の冬よ
모에루유키가 무네니쯔모루 샤쿠네쯔노후유요
불타는 흰 눈이 가슴에 쌓이는 뜨겁게 타오르는 겨울이여
(후렴)
魔法かけられた 女ごころ
마호-카케라레타 온나고코로
마법에 걸린 여자의 마음
あなたの吐息で 染め変えられて
아나타노토이키데 소메카에라레테
당신의 숨결로 다시 물들여져
嘘に気付いても 微笑んでいた
우소니키즈이테모 호호엔데이타
거짓을 알아채고도 미소 짓고 있었지요
別れが 怖くて...
와카레가 코와쿠테...
이별이 두려워서...
熱い雪が あなた捜す 灼熱の冬よ
아쯔이유키가 아나타사가스 샤쿠네쯔노후유요
뜨거운 흰 눈이 당신을 찾는 뜨겁게 타오르는 겨울이여
音源 : 별빛누리 님
作詞 : 岡田 冨美子(오카다 후미코)
作曲 : ひうら 一帆(히우라 입포)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2005年 発売>
"哀愁砂漠(아이슈-사바쿠, 애수의 사막)"의 c/w 曲
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| ふたりの春(후타리노하루, 두 사람의 봄) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.04.10 |
|---|---|
| 連絡船の唄(렌라쿠센노우타, 연락선의 노래) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.04.09 |
| 恋唄綴り(코이우타쯔즈리, 사랑 노래 엮음) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.04.06 |
| 心凍らせて(코코로코-라세테, 마음을 얼게 하고) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.04.06 |
| 哀愁砂漠(아이슈-사바쿠, 애수의 사막) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.04.06 |