落葉しぐれ(오치바시구레,
낙엽이 가을비에 젖어) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
旅の落葉が しぐれに 濡れて
타비노오치바가 시구레니 누레테
여행길 객지에서 낙엽이 가을비에 젖고
流れ 果てない ギター弾き
나가레 하테나이 기타-히키
끝없이 유랑하는 기타 연주자
のぞみも 夢も はかなく 消えて
노조미모 유메모 하카나쿠 키에테
희망도, 꿈도 허무하게 사라지고
唄も なみだの 渡り鳥
우타모 나미다노 와타리도리
노래도 눈물이 되어버린 떠돌이 철새
2)
酒に やつれて 未練に やせて
사케니 야쯔레테 미렌니 야세테
술에 찌들고, 미련에 야위며
男 流れの ギター弾き
오토코 나가레노 기타-히키
유랑하는 사나이 기타 연주자
あの日も 君も かえらぬものを
아노히모 키미모 카에라누모노오
그날도, 그대도 돌아오지 않는 것을!
呼ぶな 他国の 夜の風
요부나 타코쿠노 요루노카제
부르지 마라! 타향의 밤바람아!
3)
暗い 裏町 酒場の隅が
쿠라이 우라마치 사카바노스미가
어두운 뒷골목의 술집 구석이
せめて ねぐらの ギター弾き
세메테 네구라노 기타-히키
그나마 잠자리인 기타 연주자
灯かげも さみし 蛍光灯の
호카게모 사미시 케이코-토-노
불빛도 외로운 형광등의
かげに しみじみ ひとり泣く
카게니 시미지미 히토리나쿠
그늘 밑에서 애절하게 홀로 우네
音源 : 밀파소 엔카
作詞：吉川 静夫(요시카와 시즈오)
作曲：吉田 正(요시다 타다시)
原唱 : 三浦 洸一(미우라 코-이치) <1953年(昭和 28年)>
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 君こそわが命(키미코소와가이노치, 그대야말로 나의 생명) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2024.01.18 |
|---|---|
| 上海帰りのリル(샹하이가에리노리루, 상하이에서 돌아온 리루) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2022.11.17 |
| 妻恋道中(쯔마코이도-츄-, 아내 사랑의 여정) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2022.06.21 |
| サーカスの唄(사-카스노우타, 서커스의 노래) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2022.02.28 |
| 惜別の唄(세키베쯔노우타, 석별의 노래) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2021.10.19 |