花开的时候你就来看我(huākāideshíhòunǐjiùláikànwǒ,
화카이더스허우니쥬우라이칸워, 꽃이 필 때 나를 보러 오세요) -
梁红(liánghóng, 량홍)
翻几座高山趟几条长河
fānjǐzuògāoshāntàngjǐtiáochánghé
판지쭤까오싼탕지탸오창허
몇 개의 높은 산을 넘고 몇 개의 긴 강을 건너야만
才能找到我梦中的辽阔
cáinéngzhǎodàowǒmèngzhōngdeliáokuò
차이넝짜오따오워멍쫑더랴오쿼
꿈속에서 광활함을 찾을 수 있을까요?
风那么一吹雨那么一落
fēngnàmeyīchuīyǔnàmeyīluò
펑나머이춰이위나머이뤄
바람이 한 번 불면 비가 한줄기 내리지요
漫山遍野就开满七色的烟火
mànshānbiànyějiùkāimǎnqīsèdeyānhuǒ
만싼삐얜예쥬우카이만치써더얜훠
산과 들은 일곱 빛깔 꽃불로 가득하게 피어나고
喝几碗烈酒唱几首情歌
hējǐwǎnlièjiǔchàngjǐshǒuqínggē
허지완례쥬우창지써우칭꺼
독한 술 몇 잔 마시고 사랑 노래 몇 곡 부르면서
温暖着你我心中的蹉跎
wēnnuǎnzhenǐwǒxīnzhōngdecuōtuó
원놘저니워씬쫑더춰퉈
당신과 나의 마음속 헛된 시간을 따스하게 만들어요
天那么的蓝地那么的宽
tiānnàmedelándìnàmedekuān
티앤나머더란띠나머더콴
하늘이 그렇게 푸르고 땅이 그렇게 넓은데
策马扬鞭别错过远方的传说
cèmǎyángbiānbiécuòguòyuǎnfāngdechuánshuō
처마양뺸비에춰꿔왠팡더촨쒀
말을 타고 채찍을 휘둘러 먼 곳의 전설을 놓치지 마세요
(평소에 익숙한 환경에서 벗어나 새로운 경험과 모험을 추구하세요)
花开的时候你就来看我
huākāideshíhòunǐjiùláikànwǒ
화카이더스허우니쥬우라이칸워
꽃이 필 때 나를 보러 오세요
等你来摘最美的那一朵
děngnǐláizhāizuìměidenàyīduǒ
떵니라이짜이쭤이메이더나이둬
당신이 제일 예쁜 꽃을 따러 올 때까지 기다리겠어요
月起的时候点燃了篝火
yuèqǐdeshíhòudiǎnránlegōuhuǒ
웨치더스허우디앤란러꺼우훠
달이 뜰 때 모닥불을 피우면
你会看见最炽热的眼波
nǐhuìkànjiànzuìchìrèdeyǎnbō
니훠이칸쟨쭤이츠러더얜뻐
당신은 가장 뜨거운 눈길을 볼 수 있을 거예요
花开的时候你就来看我
huākāideshíhòunǐjiùláikànwǒ
화카이더스허우니쥬우라이칸워
꽃이 필 때 나를 보러 오세요
别等花落只留下了寂寞
biéděnghuāluòzhǐliúxiàlejìmò
비에떵화뤄즈류우쌰러찌머
꽃이 떨어지고 쓸쓸함만 남기를 기다리지 말아요
(기다리기만 하다가 아무것도 얻지 못하고 적적함만 남아요)
不要辜负这如火的春色
búyàogūfùzhèrúhuǒdechūnsè
부야오꾸푸쩌루훠더춴써
이 불타는 봄의 아름다움을 낭비하지 마세요
我的温柔比那花儿还要多
wǒdewēnróubǐnàhuāérháiyàoduō
워더원러우비나화얼하이야오뚸
나의 부드러움은 꽃보다도 더 많아요
~~~~~~~
喝几碗烈酒唱几首情歌
hējǐwǎnlièjiǔchàngjǐshǒuqínggē
허지완례쥬우창지써우칭꺼
독한 술 몇 잔 마시고 사랑 노래 몇 곡 부르면
才能找到我心中的蹉跎
cáinéngzhǎodàowǒxīnzhōngdecuōtuó
차이넝짜오따오워신쫑더춰퉈
비로소 마음속 헛된 시간을 찾을 수 있을까요?
天那么的蓝地那么的宽
tiānnàmedelándìnàmedekuān
티앤나머더란띠나머더콴
하늘이 그렇게 푸르고 땅이 그렇게 넓은데
策马扬鞭别错过远方的传说
cèmǎyángbiānbiécuòguòyuǎnfāngdechuánshuō
처마양뺸비에춰꿔왠팡더촨쒀
말을 타고 채찍을 휘둘러 먼 곳의 전설을 놓치지 마세요
(평소에 익숙한 환경에서 벗어나 새로운 경험과 모험을 추구하세요)
*
花开的时候你就来看我
huākāideshíhòunǐjiùláikànwǒ
화카이더스허우니쥬우라이칸워
꽃이 필 때 나를 보러 오세요
等你来摘最美的那一朵
děngnǐláizhāizuìměidenàyīduǒ
떵니라이짜이쭤이메이더나이둬
당신이 제일 예쁜 꽃을 따러 올 때까지 기다리겠어요
月起的时候点燃了篝火
yuèqǐdeshíhòudiǎnránlegōuhuǒ
웨치더스허우디앤란러꺼우훠
달이 뜰 때 모닥불을 피우면
你会看见最炽热的眼波
nǐhuìkànjiànzuìchìrèdeyǎnbō
니훠이칸쟨쭤이츠러더얜뻐
당신은 가장 뜨거운 눈길을 볼 수 있을 거예요
花开的时候你就来看我
huākāideshíhòunǐjiùláikànwǒ
화카이더스허우니쥬우라이칸워
꽃이 필 때 나를 보러 오세요
别等花落只留下了寂寞
biéděnghuāluòzhǐliúxiàlejìmò
비에떵화뤄즈류우쌰러찌머
꽃이 떨어지고 쓸쓸함만 남기를 기다리지 말아요
(기다리기만 하다가 아무것도 얻지 못하고 적적함만 남아요)
不要辜负这如火的春色
búyàogūfùzhèrúhuǒdechūnsè
부야오꾸푸쩌루훠더춴써
이 불타는 봄의 아름다움을 낭비하지 마세요
**
我的温柔比那花儿还要多
wǒdewēnróubǐnàhuāérháiyàoduō
워더원러우비나화얼하이야오뚸
나의 부드러움은 꽃보다도 더 많아요
作词, 作曲 : 陈伟(chénwěi, 천웨이)
原唱 : 张冬玲(zhāngdōnglíng, 짱똥링) <2014年>
'中國音樂 (女) > 梁 红' 카테고리의 다른 글
| 我是你的格桑花(워스니더꺼쌍화, 나는 당신의 코스모스예요) - 梁红(량홍) (0) | 2024.01.20 |
|---|---|
| 东北的冬东北的情(똥뻬이더똥똥뻬이더칭, 동북의 겨울 동북의 정) - 梁红(량홍) (0) | 2023.06.13 |
| 思念到底是什么(쓰냰따오띠쓰썬머, 그리움은 도대체 무엇인지) - 梁红(량홍) (0) | 2023.05.18 |
| 拥抱你离去(용빠오니리취, 네가 떠난 것을 가슴 저미며) - 梁红(량홍) (0) | 2021.07.02 |
| 不想今生失去你(부썅진썽스취니, 이번 생에 당신을 잃고 싶지 않아요) - 梁红(량홍) (0) | 2021.01.24 |