青い北風(아오이키타카제, 푸른 북풍) - 정재은(チェウニ, 체우니)

青い北風(아오이키타카제, 
푸른 북풍) - 정재은(チェウニ, 체우니)

  

靑い北風 - チェウニ.mp3

3.39MB

 

 

 

 

1)
しろい 小舟が  ただようように
시로이 코부네가 타다요-요-니
하얀 작은 배가 떠다니듯이

わたしは あなたに  ひかれました
와타시와 아나타니 히카레마시타
나는 당신에게 이끌렸지요

アカシアの花を  髪にかざり
아카시아노하나오 카미니카자리
아카시아꽃을 머리에 꽂고

いつも 花嫁の  気持でした
이쯔모 하나요메노 키모치데시타
언제나 신부의 마음이었어요

それでも あなたは  帰るのですね
소레데모 아나타와 카에루노데스네
그런데도 당신은 돌아가는군요

泪の鐘を  ならしつづけて
나미다노카네오 나라시쯔즈케테
눈물의 종을 계속 울리면서...

あ、北国行きは  まだですか
아~ 키타구니유키와 마다데스카
아~ 아직도 북쪽으로 가는 길인가요

くちづけ するひま  ありますか
쿠치즈케 스루히마 아리마스카
입맞춤할 시간이 남았을까요

2)
愛を 信じて  一緒に とべる
아이오 신지테 잇쇼니 토베루
사랑을 믿고 함께 날아갈 수 있는

つばさガ いますぐ  欲しいのです
쯔바사가 이마스구 호시이노데스
날개를 지금 바로 갖고 싶어요

さり気なく  別れつげる 指を
사리게나쿠 와카레쯔게루 유비오
아무렇지도 않게 이별을 고하는 손가락을

強く ひきよせて  困らせたい
쯔요쿠 히키요세테 코마라세타이
강하게 끌어당겨 곤란하게 만들고 싶어요

どうでも あなたは  帰るのですね
도-데모 아나타와 카에루노데스네
아무튼 당신은 돌아가는군요

泪の鐘を  ひびきを おいて
나미다노카네오 히비키오 오이테
눈물의 종소리를 울려 둔 채로

あ、北国行きは  まだですか
아~ 키타구니유키와 마다데스카
아~ 아직도 북쪽으로 가는 길인가요

ちょっぴり 泣くひま  ありますか
춉피리 나쿠히마 아리마스카
조금 울기에도 시간이 남았을까요

(후렴)
そうして あなたは  帰るのですね
소-시테 아나타와 카에루노데스네
그리고 당신은 돌아가는군요

泪の鐘が  木立ちを 渡る
나미다노카네가 코다치오 와타루
눈물의 종소리가 숲을 건너가네요

あ、北国行きは  まだですか
아~ 키타구니유키와 마다데스카
아~ 아직 북쪽으로 가는 길인가요

さよなら 云うひま  ありますか
사요나라 이우히마 아리마스카
안녕을 고할 시간이 남았을까요

音源 : 옹달샘 님
作詞 : 山口 洋子(야마구치 요-코)
作曲 : 平尾 昌晃(히라오 마사아키)
編曲 : 竜崎 孝路(류-자키 코지)
原唱 : 정재은(チェウニ, 체우니) <1980年 日本 데뷔(デビュー)曲>
忘れな草(와스레나구사, 물망초)의 cw 曲