海を渡る蝶(우미오와타루쵸-,
바다를 건너는 나비) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
海を渡って 恋する蝶が
우미오와탇테 코이스루쵸-가
바다를 건너야 사랑할 수 있는 나비가
この世(よ)にいると 知りました
코노요니이루토 시리마시타
이 세상에 있다는 것을 알았어요
あなたと私も 同じだわ
아나타토와타시모 오나지다와
당신과 나도 똑같지요
命を賭けて 恋をする
이노치오카케테 코이오스루
목숨을 걸고 사랑을 해요
運命の嵐も 波も越え
움메이노아라시모 나미모코에
운명의 폭풍도 파도도 넘어서
互いに離れず 羽ばたくの
타가이니하나레즈 하바타쿠노
서로 떨어지지 않고 날갯짓하면
愛は死なない 死なせない
아이와시나나이 시나세나이
사랑은 죽지 않아요. 죽게 하지 않아요
二人は海を 渡る蝶
후타리와우미오 와타루쵸-
우리 둘은 바다를 건너는 나비예요
2)
海を渡って 恋する蝶は
우미오와탇테 코이스루쵸-와
바다를 건너고 사랑하는 나비는
後悔なんて きっとない
코-카이난테 킫토나이
후회 같은 건 분명히 없겠죠
頼れる港も 船もなく
타요레루미나토모 후네모나쿠
기댈 수 있는 항구도 배도 없지만
それでも恋を 選ぶのよ
소레데모코이오 에라부노요
그래도 사랑을 선택해요
生まれた時から 決まってた
우마레타토키카라 키맏테타
태어날 때부터 정해져 있었어요
出会って寄り添い 羽ばたくと
데앋테요리소이 하바타쿠토
만나서 서로 의지하며 날갯짓하면
愛は消えない 消させない
아이와키에나이 케사세나이
사랑은 사라지지 않아요. 사라지게 하지 않아요
二人は海を 渡る蝶
후타리와우미오 와타루쵸-
우리 둘은 바다를 건너는 나비예요
3)
心と心を 重ね合い
코코로토코코로오 카사네아이
마음과 마음을 포개 맞대고
互いにひとりじゃ 生きれない
타가이니히토리쟈 이키레나이
우리 서로 홀로는 살 수 없어요
愛は死なない 死なせない
아이와시나나이 시나세나이
사랑은 죽지 않아요. 죽게 하지 않아요
二人は海を 渡る蝶
후타리와우미오 와타루쵸-
우리 둘은 바다를 건너는 나비예요
音源 : 엔카리 님
作詞 : 結木 瞳(유-키 히토미)
作曲 : 大村 友希(오오무라 유-키)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2024年 7月 2日 発売>
CW 曲 : 流氷えとらんぜ(류-효-에트랑제, 유빙의 이방인)
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 流氷えとらんぜ(류-효-에트랑제, 유빙의 이방인) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2024.07.06 |
|---|---|
| オメ～お母さん～(오메~ 오카-상~, 어매~ 우리 엄마~) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2023.08.07 |
| 港酒(미나토자케, 항구의 술) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2023.08.03 |
| 津軽のふるさと(쯔가루노후루사토, 츠가루의 내 고향) - 김연자(キム·ヨンジャ) (0) | 2023.03.07 |
| 新潟ブルース(니이가타부루-스, 니가타 블루스) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2022.02.10 |