10分以内に(쥽풍이나이니,
10분 내로) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
信じてもいいわ 愛してくれたら
신지테모이이와 아이시테쿠레타라
믿어도 좋아요, 날 사랑해 준다면.
朝だって 夜だって 電話をしたら
아사닫테 요루닫테 뎅와오시타라
아침이든 밤이든 전화하면
逢いに来てよね すぐに来てよね
아이니키테요네 스구니키테요네
만나러 와 줘요, 당장 와 줘요
10分以内に 飛んで来てね
쥽풍이나이니 톤데키테네
10분 이내로 날아와 줘요
よそ見しないでね
요소미시나이데네
한눈팔지 말아요
私なりたいの あなたの花に
와타시나리타이노 아나타노하나니
나는 당신의 꽃이 되고 싶어요
約束よ... 一人に しないで
야쿠소쿠요... 히토리니 시나이데
약속해 줘요... 나를 혼자 두지 말아요
私だけを 愛して
와타시다케오 아이시테
나만을 사랑해 줘요
2)
그래요 믿어줄게요
そうね 信じてあげるわ
소-네 신지테아게루와
나만 사랑한다면 딱 한 가지만 약속해 줘요
私だけ愛してくれるなら たった一つだけ 約束してね
와타시다케아이시테쿠레루나라 탇타히토쯔다케 야쿠소쿠시테네
내가 전화할 땐 늦어도 십 분 내로 내게로 달려와요
私が電話したら 遅くとも10分以内に 私のところへ 駆けつけてね
와타시가뎅와시타라 오소쿠토모쥽풍이나이니 와타시노도코로에 카케쯔케테네
꾸물대지 말고 핑계 대지 말고 옆길로 새지도 말고
ぐずぐずせずに 言い訳せずに 寄り道せずにね
구즈구즈세즈니 이이와케세즈니 요리미치세즈니네
여자는 꽃이랍니다 혼자 두지 말아요
女は花なのよ ひとりにしないでね
온나와하나나노요 히토리니시나이데네
당신 가슴에 영원히 지지 않는 꽃이 될래요
あなたの胸に 永遠に散らない 花になりたいの
아나타노무네니 에이엔니치라나이 하나니나리타이노
십 분 내로
10分以内に
쥽풍이나이니
(후렴)
私なりたいの あなたの花に
와타시나리타이노 아나타노하나니
나는 당신의 꽃이 되고 싶어요
約束よ... 一人に しないで
야쿠소쿠요... 히토리니 시나이데
약속해 줘요... 나를 혼자 두지 말아요
私だけを 愛して
와타시다케오 아이시테
나만을 사랑해 줘요
私だけを 愛して
와타시다케오 아이시테
나만을 사랑해 줘요
音原 : 별빛누리 님
作詞 : 이병오(イ・ビョンオ)
作曲：이호섭(イ・ホソプ)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2009年 12月 発表>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 수은등(水銀灯, 스이긴토-) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.24 |
|---|---|
| クロンゴヤ(そんなものよ) (쿠롱고야, 손나모노요, 그런 거야) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2025.03.20 |
| 流氷えとらんぜ(류-효-에트랑제, 유빙의 이방인) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2024.07.06 |
| 海を渡る蝶(우미오와타루쵸-, 바다를 건너는 나비) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2024.07.05 |
| オメ～お母さん～(오메~ 오카-상~, 어매~ 우리 엄마~) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2023.08.07 |