クロンゴヤ(そんなものよ) (쿠롱고야, 손나모노요, 그런 거야) - 김연자(キム・ヨンジャ)

クロンゴヤ(そんなものよ) (쿠롱고야, 
손나모노요, 그런 거야) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

クロンゴヤ - キム・ヨンジャ.mp3

2.78MB

 

 

1)
何気ない 出逢いが  人生を 変えるわ
나니게나이 데아이가 진세이오 카에루와
아무렇지도 않은 만남이 인생을 바꾸지

そうよ よくも悪くも  どちらにも
소-요 요쿠모와루쿠모 도치라니모
그래, 좋든 나쁘든 어느 쪽으로도

背伸びなど しないで  生きるのが しあわせ
세노비나도 시나이데 이키루노가 시아와세
무리하게 애쓰지 말고 살아가는 것이 행복이야

きっと ここがお似合い  私には
킫토 코코가오니아이 와타시니와
분명 여기가 나에게는 어울려

何も いらないわ  一緒に いられたら
나니모 이라나이와 잇쇼니 이라레타라
아무것도 필요 없어, 둘이 함께 있을 수 있다면

クロンゴヤ クロンゴヤ  離さないでね
쿠롱고야 쿠롱고야 하나사나이데네
그런 거야, 그런 거야, 날 놓지 말아줘

クロンゴヤ それが人生  クロンゴヤ
쿠롱고야 소레가진세이 쿠롱고야
그런 거야, 그게 인생이야, 그런 거야

2)
어쩌다 만난 사람끼리 그렇게, 그렇게 맺어서
偶然に出会った人同士が  そうやって そうやって結ばれて
구-젠니데앋타히토도-시가 소-얃테 소-얃테무스바레테

사랑이 기쁘면 얼마나 기쁠 것이랴
愛が嬉しければ  どれほど嬉しいことだろう
아이가우레시케레바 도레호도우레시이코토다로-

토라져 버린 아이처럼 그렇게, 그렇게 헤어져
拗ねてしまった子供のように  そうやって そうやって別れて
스네테시맏타코도모노요-니 소-얃테 소-얃테와카레테

이별이 슬프면 얼마나 슬픈 것이랴
別れが悲しければ  どれほど悲しいことだろう
와카레가카나시케레바 도레호도카나시이코토다로-

기쁘다고 뛰지도 말고 슬프다고 울지도 말자
嬉しいからといって跳ねず  悲しいからといって泣かないでおこう
우레시이카라토읻테하네즈 카나시이카라토읻테나카나이데오코-

그런 거야, 그런 거야  사랑은 그런 거야
そういうものさ そういうものさ  恋とはそういうものさ
소-유-모노사 소-유-모노사 코이토와소-유-모노사

아이 적에 겁나는 감기처럼 그런 거야
子供の頃に怖かった  風邪みたいなものさ
코도모노코로니코와칻타 카제미타이나모노사

3)
夜のない 街でも  まばたきの間も
요루노나이 마치데모 마바타키노아이다모
밤이 없는 거리에서도, 눈 깜빡이는 사이에도

変わるものね  夢まで 置き去りに
카와루모노네 유메마데 오키자리니
변하는 것이네, 꿈마저 내버려둔 채.

見てくれの恋なら  疲れるだけ 悲しい
미테쿠레노코이나라 쯔카레루다케 카나시이
겉모습뿐인 사랑이라면, 지칠 뿐이야, 슬퍼

好きと 言える素直に  あなたには
스키토 이에루스나오니 아나타니와
당신에게는 솔직하게 좋아한다고 말할 수 있어

何も いらないわ  一緒に いられたら
나니모 이라나이와 잇쇼니 이라레타라
아무것도 필요 없어, 둘이 함께 있을 수 있다면

クロンゴヤ クロンゴヤ  離さないでね
쿠롱고야 쿠롱고야 하나사나이데네
그런 거야, 그런 거야, 날 놓지 말아줘

クロンゴヤ それが人生  クロンゴヤ
쿠롱고야 소레가진세이 쿠롱고야
그런 거야, 그게 인생이야, 그런 거야

 

クロンゴヤ クロンゴヤ  離さないでね
쿠롱고야 쿠롱고야 하나사나이데네
그런 거야, 그런 거야, 날 놓지 말아줘

クロンゴヤ それが人生  クロンゴヤ
쿠롱고야 소레가진세이 쿠롱고야
그런 거야, 그게 인생이야, 그런 거야

音源 : 별빛누리 님
作詞：유수태(ユ・ステ)
作曲：송창식(ソン・チャンシク)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <1988年 発売>