新宿・みなと町(신쥬쿠・미나토마치,
신주쿠・항구 같은 도시) - 森 進一(모리 싱이치)
1)
新宿はみなと町
신쥬쿠와미나토마치
신주쿠는 항구 같은 도시
はぐれ者たちが 生きる辛さ
하구레모노타치가 이키루쯔라사
외톨이들이 살아가는 고통을
忘れて酒を くみかわす町
와스레테사케오 쿠미카와스마치
잊고 술을 나누는 도시
人を押しのけて 生きてゆくより
히토오오시노케테 이키테유쿠요리
남을 밀어내며 살아가는 것보다는
安い酒に 醉いたいね
야스이사케니 요이타이네
값싼 술에 취하고 싶어
新宿… 新宿… 新宿みなと町
신쥬쿠… 신쥬쿠… 신쥬쿠미나토마치
신주쿠… 신주쿠… 신주쿠는 항구 같은 도시
2)
新宿はみなと町
신쥬쿠와미나토마치
신주쿠는 항구 같은 도시
心燒きつくし 背中まるめ
코코로야키쯔쿠시 세나카마루메
마음이 소진되어 등을 구부리고
身果てぬ夢を 語りつぐ町
미하테누유메오 카타리쯔구마치
이루지 못한 꿈을 계속 이야기하는 도시
誰もさみしさが 苦いのだろう
다레모사미시사가 니가이노다로-
누구나 외로움이 쓰린 것이겠지
俺に似てるやつばかり
오레니니테루야쯔바카리
나와 닮은 사람들뿐
新宿… 新宿… 新宿みなと町
신쥬쿠… 신쥬쿠… 신쥬쿠미나토마치
신주쿠… 신주쿠… 신주쿠는 항구 같은 도시
3)
新宿はみなと町
신쥬쿠와미나토마치
신주쿠는 항구 같은 도시
旅に出たやつも 流れ者も
타비니데타야쯔모 나가레모노모
여행을 떠난 사람도, 떠돌이도
いつかふらり 舞いもどる町
이쯔카후라리 마이모도루마치
언젠가 문득 다시 돌아오는 도시
生きて行くことは 上手(うま)くなくても
이키테유쿠코토와 우마쿠나쿠테모
살아가는 것이 능숙하지 않더라도
どこか優しい 仲間たち
도코카야사시이 나카마타치
어딘가 다정한 동료들
新宿… 新宿… 新宿みなと町
신쥬쿠… 신쥬쿠… 신쥬쿠미나토마치
신주쿠… 신주쿠… 신주쿠는 항구 같은 도시
作詞 : 麻生 香太郞(아소- 코-타로-)
作曲 : 西谷 翔(니시타니 쇼-)
原唄 : 森 進一(모리 싱이치) <1979年 8月 1日 発売>
'日本音樂 (男) > 森 進一' 카테고리의 다른 글
| おもかげ運河(오모카게웅가, 그 시절 운하) - 森 進一(모리 싱이치) (0) | 2024.07.30 |
|---|---|
| みれんの港(미렌노미나토, 미련의 항구) - 森 進一(모리 싱이치) (13) | 2024.07.26 |
| 年上の女(토시우네노히토, 연상의 여자) - 森 進一(모리 싱이치) (8) | 2024.01.07 |
| ミオ・ミオ・ミオ(미오・미오・미오, 미워, 미워, 미워) - 森 進一(모리 싱이치) (0) | 2022.07.11 |
| わるいひと(와루이히토, 나쁜 사람) - 森 進一(모리 싱이치) (0) | 2022.06.12 |