今日限りの恋(쿄-카기리노코이,
오늘로 끝나는 사랑) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-)
1)
胸の底から 思うんだ お前を幸せにして やりたいと
무네노소코카라 오모운다 오마에오시아와세니시테 야리타이토
가슴 깊은 곳에서부터 널 행복하게 해주고 싶다고 생각하는 거야
明日を持たない 暗黒街に 生きる男にゃ それさえも
아스오모타나이 앙코쿠가이니 이키루오토코냐 소레사에모
내일이 없는 암흑가에서 살아가는 남자에게는 그조차도
見てはいけない 夢なのか
미테와이케나이 유메나노카
꾸어서는 안 되는 꿈일까
2)
愛しけりゃこそ なおさらに お前を巻き添えに したくはないよ
이토시케랴코소 나오사라니 오마에오마키조에니 시타쿠와나이요
사랑하기에 더욱더 너를 휘말리게 하고 싶지 않아
こんな男が はじめて知った 女ごころの あたたかさ
콘나오토코가 하지메테싣타 온나고코로노 아타타카사
이런 남자가 처음으로 알게 된 따뜻한 여자 마음을
なんでそむいて よいものか
난데소무이테 요이모노카
어째서 외면해도 된다는 말인가
3)
逢いにきたんだ 一目だけ お前と今日かぎり 別れるために
아이니키탄다 히토메다케 오마에토쿄-카기리 와카레루타메니
너와 오늘을 끝으로 헤어지기 위해서 단 한 번만 더 보러 왔어
情け知らずの この俺にさえ 流す涙が あったのか
나사케시라즈노 코노오레니사에 나가스나미다가 앋타노카
정 없이 살아온 이런 나에게조차 흘리는 눈물이 있었던 걸까
じんと瞼が 熱くなる
진토마부타가 아쯔쿠나루
눈가가 뜨겁게 젖어 드는구나
作詞 : 水木 かおる(미즈키 카오루)
作曲 : 藤原 秀行(후지와라 히데유키)
原唱 : 赤木 圭一郎(아카기 케이이치로-)
1961年 1月 開封된 "赤木圭一郎" 主演의 日活映画
"抜き射の竜<누키샤노류-, 직사(直射)의 용>" 主題歌
'日本音樂 (男) > 赤木圭一郎' 카테고리의 다른 글
| 月に吠える男(쯔키니호에루오토코, 달에 외쳐보는 남자) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.25 |
|---|---|
| 野郎泣くねぇ!!(야로-나쿠네-, 사내가 울까 보냐!) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.24 |
| 男の怒りをぶちまけろ(오토코노이카리오부치마케루, 남자의 분노를 터뜨려라) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.22 |
| 風・灯・女(카제・히・온나, 바람・불・여자) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.20 |
| 不敵に笑う男(후테키니와라우오토코, 비릿하게 웃는 남자) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (5) | 2025.01.17 |