冗談じゃねえ(죠단쟈네-,
웃기지 마) - 堀内孝雄(호리우치타카오)
1)
夜更けにひとりで飲めば 涙それより苦いから
요후케니히토리데노메바 나미다소레요리니가이카라
늦은 밤 혼자 술을 마시면 눈물보다 그게 더 쓰니까
遠くで幸福なんて 格好つけてるだけだよ
토-쿠데코-후쿠난테 칵코-쯔케테루다케다요
멀리서 떠드는 행복 같은 건 그저 멋 부리는 척일 뿐이야
お前はあしたを選び 俺を秤にかけただけ
오마에와아시타오에라비 오레오하카리니카케타다케
넌 미래를 선택하고 나를 저울질했을 뿐이며
別れに言いわけつけて 未練脱ぎすて逃げてゆく
와카레니이이와케쯔케테 미렌누기스테니게테유쿠
이별엔 변명을 달고 미련조차 벗어던진 채 달아나 버렸지
冗談じゃねぇ 優しさなんて
죠-단쟈네- 야사시사난테
웃기지 마, 다정함 따위
冗談じゃねぇ 男と女
죠단쟈네- 오토코토온나
웃기지 마, 남자와 여자란 거
あばよひとつ想い出が 置きざりの胸の中
아바요히토쯔오모이데가 오키자리노무네노나카
잘 가라, 추억 하나가 내 가슴 속에 버려진 채로 남아 있어
2)
心が寒くて今日も 酒であたため酔いつぶれ
코코로가사무쿠테쿄-모 사케데아타타메요이쯔부레
마음이 시려 오늘도 술로 데우다 끝내 취해 무너지고
強がる背中の奥で いまも面影抱いてる
쯔요가루세나카노오쿠데 이마모오모카게다이테루
강한 척하는 등 뒤 깊숙한 곳엔 아직도 네 흔적이 아프게 남아 있어
お前の最後の言葉 俺の右手をふりほどき
오마에노사이고노코토바 오레노미기테오후리호도키
너의 마지막 말은 내 오른손을 뿌리치며 흘러나왔지
涙を残したままで 過去を切り捨て駆けてゆく
나미다오노코시타마마데 카코오키리스테카케테유쿠
눈물만 남긴 채 과거를 내던지고 달아나 버렸어
冗談じゃねぇ 切なさなんて
죠단쟈네- 세쯔나사난테
웃기지 마, 애절함 따위
冗談じゃねぇ 男と女
죠단쟈네- 오토코토온나
웃기지 마, 남자와 여자란 거
あばよひとつ悲しみが 置きざりの胸の中
아바요히토쯔 카나시미가 오키자리노무네노나카
잘 가라, 슬픔 하나가 내 가슴 속에 버려진 채로 남아 있어
(후렴)
冗談じゃねぇ 優しさなんて
죠-단쟈네- 야사시사난테
웃기지 마, 다정함 따위
冗談じゃねぇ 男と女
죠단쟈네- 오토코토온나
웃기지 마, 남자와 여자란 거
あばよひとつ想い出が 置きざりの胸の中
아바요히토쯔오모이데가 오키자리노무네노나카
잘 가라, 추억 하나가 내 가슴 속에 버려진 채로 남아 있어
作詞：荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲：堀内 孝雄(호리우치 타카오)
原唱 : 堀内 孝雄(호리우치 타카오) <2022年 発売>