この世の花(코노요노하나,
이 세상의 꽃) - 島倉千代子(시마쿠라치요코)
1)
あかく咲く花 青い花
아카쿠사쿠하나 아오이하나
빨갛게 피는 꽃, 파란 꽃
この世に 咲く花 数々あれど
코노요니 사쿠하나 카즈카즈아레도
이 세상에 피는 꽃, 여러 가지 있지만,
涙に ぬれて 蕾のままに
나미다니 누레테 쯔보미노마마니
눈물에 젖어 꽃봉오리인 채로
散るは 乙女の 初恋の花
치루와 오토메노 하쯔코이노하나
지는 것은 소녀의 첫사랑 꽃이에요
2)
想う ひとには 嫁がれず
오모우히토니와 토쯔가레즈
사모하는 사람에겐 시집가지 못하고
想わぬ ひとの 言うまま 気まま
오모와누 히토노 이우마마 키마마
좋아하지 않는 사람의 말대로, 마음대로 되어요
悲しさ こらえ 笑顔を 見せて
카나시사 코라에 에가오오 미세테
슬픔을 참고 웃는 모습 보이며
散るも いじらし 初恋の花
치루모 이지라시 하쯔코이노하나
지는 것도 애처로운 첫사랑의 꽃이에요
3)
君のみ胸に 黒髪を
키미노미무네니 쿠로카미오
그대의 가슴에 검은 머리를
うずめた たのしい 想い出 月夜
우즈메타 타노시이 오모이데 쯔키요
묻었던 즐거운 추억의 달밤
よろこび 去りて 涙は のこる
요로코비 사리테 나미다와 노코루
기쁨은 사라지고 눈물은 남아
夢は 返らぬ 初恋の花
유메와 카에라누 하쯔코이노하나
꿈은 돌아오지 않는 첫사랑의 꽃이에요
作詞 : 西條 八十(사이죠- 야소)
作曲 : 万城目 正(만죠-메 타다시)
原唱 : 島倉 千代子(시마쿠라 치요코)
<1955年(昭和 30年) 松竹映画社의 同名映画 「この世の花」 主題歌>
'日本音樂 (女) > 島倉千代子' 카테고리의 다른 글
| ふたり酒(후타리자케, 둘이 함께 마시는 술) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2013.09.05 |
|---|---|
| つぐない(쯔구나이, 속죄) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2013.05.08 |
| 抱擁(호-요-, 포옹) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2013.05.05 |
| 新妻鏡(니이즈마카가미, 새색시의 거울) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2012.10.08 |
| 人生いろいろ(진세이이로이로, 인생 여러 가지) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2012.02.28 |